Текст и перевод песни Dawen - Wake Up

Wake Up

Modifier Paroles - Dawen Wang: Wake Up

Flip thru the paper
Turn on the tele
Go to a movie

Just because you saw the movie Crouching Tiger
Doesn't mean that I know kung-fu
And just because Mr. Yan has an accent
Doesn't mean that I've got one too
People tell me I "speak good English"
Or that I'm "too thin to be Bruce Lee"
Where do they get their preconceptions
Of what I'm supposed to be?

Flip thru the paper
Turn on the tele
Go to a movie

Wake up, wake up! This just in!
I'm being judged by the color of my skin
Wake up, wake up! That's not news
I'm not surprised, I just can't get used to it

Yes, I know that my face might be yellow
But that doesn't mean I'll give you SARS
And I know that my eyes might be slanted
And that they seem closed from far away-
People say "Go back to where you came from! "
I dunno what that's supposed to mean
Someone told me "all men are equal"
But I guess that's just a dream

Wake up, wake up! This just in!
I'm being judged by the color of my skin
Wake up, wake up! That's not news
I'm not surprised, I just can't get used to it

Flip thru the paper
Turn on the tele
Go to a movie

I can't get used to it
I won't get used to it
I can't get used to it
I won't get used to it

I just can't get used to being generalized
Can't get used to being stereotyped
Can't get used to being generalized
Can't get used to being stereotyped
I just can't get used to it!

Réveille-toi

Modifier Paroles - Dawen Wang: Réveille-toi

Je feuillette le journal
J'allume la télé
Je vais au cinéma

Ce n'est pas parce que tu as vu le film Tigre et Dragon
Que je sais faire du kung-fu
Et ce n'est pas parce que M. Yan a un accent
Que j'en ai un aussi
Les gens me disent que "j'ai un bon anglais"
Ou que je suis "trop mince pour être Bruce Lee"
Où prennent-ils leurs idées préconçues
Sur ce que je suis censée être ?

Je feuillette le journal
J'allume la télé
Je vais au cinéma

Réveille-toi, réveille-toi ! C'est tout frais !
Je suis jugée par la couleur de ma peau
Réveille-toi, réveille-toi ! Ce n'est pas une nouvelle
Je ne suis pas surprise, je n'arrive pas à m'y habituer

Oui, je sais que mon visage peut être jaune
Mais cela ne signifie pas que je vais te donner le SRAS
Et je sais que mes yeux peuvent être bridés
Et qu'ils semblent fermés de loin-
Les gens disent "Retourne d'où tu viens !"
Je ne sais pas ce que cela est censé signifier
Quelqu'un m'a dit "tous les hommes sont égaux"
Mais je suppose que ce n'est qu'un rêve

Réveille-toi, réveille-toi ! C'est tout frais !
Je suis jugée par la couleur de ma peau
Réveille-toi, réveille-toi ! Ce n'est pas une nouvelle
Je ne suis pas surprise, je n'arrive pas à m'y habituer

Je feuillette le journal
J'allume la télé
Je vais au cinéma

Je n'arrive pas à m'y habituer
Je ne m'y habituerai pas
Je n'arrive pas à m'y habituer
Je ne m'y habituerai pas

Je n'arrive pas à m'habituer à être généralisée
Je n'arrive pas à m'habituer à être stéréotypée
Je n'arrive pas à m'habituer à être généralisée
Je n'arrive pas à m'habituer à être stéréotypée
Je n'arrive pas à m'y habituer !