Joke In There Somewhere - Dawes перевод на немецкий

Joke In There Somewhere

Each morning my beloved asks me to open up my eyes
See what kind of attention I can pay

I see a corporate coffeehouse putting up their Christmas decorations
Commuter cars all waiting at a light
The line outside the Roxy full of hopeful conversation
Some local band is playing there tonight

A couple walks their dog discussing what to eat for dinner
A runaway is being read his rights
A hotel hosts a conference called "Investment for Beginners"
Some high school coach is breaking up a fight

But there's a joke in there somewhere
A joke in there somewhere
A joke in there somewhere
One that I am not prepared to make

This afternoon my doctor had me sit down in a chair
He asks me then to walk him through my day

I heard radios bring ball games to an ancient glacial traffic
A starving dog was whimpering in pain
A sound check through the alley sounds like something close to magic
For a traveling dad that's bound to miss his plane

A boomer on a cellphone talking through party provisions
Beneath the giant bullseye neon sign
And I mention Dixie cups and pizza crusts and giant televisions
The allegory of the conga line

There's a joke in there somewhere
A joke in there somewhere
A joke in there somewhere
One that I just don't know how to tell

Now as the sun is setting, I meet my brother for a drink
And he asks if I got something on my mind

So I tell him 'bout this movie and how I didn't get the ending
Why do they let the creature get away?
He reminds me that all it is, is costumes and pretending
But there must be something else they're trying to say

About these buildings and the asphalt and the natural habitations
The pigeons, cats and rats and parasites
This wild and dancing city conducting perfect orchestrations
The way a stranger wishes us good night

But he says "Every time we've sat here getting nervous for the future
We've ended up some version of okay
These songs that we are singing shouldn't give in to the rumors
They should give some kind of strength to meet the day"

But there's a joke in there somewhere
A joke in there somewhere
A joke in there somewhere
We just gotta find a way to laugh

We just gotta find a way to laugh

Irgendwo steckt ein Witz darin

Jeden Morgen bittet mich meine Liebste, meine Augen zu öffnen
Um zu sehen, wie viel Aufmerksamkeit ich aufbringen kann

Ich sehe ein Firmen-Kaffeehaus, das seine Weihnachtsdekoration aufstellt
Pendlerautos, die alle an einer Ampel warten
Die Schlange vor dem Roxy, voller hoffnungsvoller Gespräche
Eine lokale Band spielt heute Abend dort

Ein Paar geht mit seinem Hund spazieren und bespricht, was es zum Abendessen geben soll
Einem Ausreißer werden seine Rechte vorgelesen
Ein Hotel veranstaltet eine Konferenz namens "Investieren für Anfänger"
Ein Highschool-Trainer unterbricht einen Kampf

Aber irgendwo steckt da ein Witz drin
Irgendwo steckt da ein Witz drin
Irgendwo steckt da ein Witz drin
Einen, den ich nicht bereit bin zu machen

Heute Nachmittag ließ mich mein Arzt mich auf einen Stuhl setzen
Er bittet mich dann, ihm meinen Tag zu schildern

Ich hörte, wie Radios Ballspiele zu einem uralten, zähfließenden Verkehr brachten
Ein verhungernder Hund wimmerte vor Schmerz
Ein Soundcheck durch die Gasse klingt wie etwas Magisches
Für einen reisenden Vater, der seinen Flug verpassen wird

Ein Boomer am Handy, der über Party-Vorbereitungen spricht
Unter dem riesigen Bullseye-Neonschild
Und ich erwähne Pappbecher, Pizzakrusten und riesige Fernseher
Die Allegorie der Conga-Linie

Da ist ein Witz drin, irgendwo
Da ist ein Witz drin, irgendwo
Da ist ein Witz drin, irgendwo
Einen, den ich einfach nicht zu erzählen weiß

Jetzt, wo die Sonne untergeht, treffe ich meinen Bruder auf einen Drink
Und er fragt, ob mir etwas auf dem Herzen liegt

Also erzähle ich ihm von diesem Film und wie ich das Ende nicht verstanden habe
Warum lassen sie die Kreatur entkommen?
Er erinnert mich daran, dass alles nur Kostüme und Schauspielerei ist
Aber es muss etwas anderes geben, das sie sagen wollen

Über diese Gebäude und den Asphalt und die natürlichen Lebensräume
Die Tauben, Katzen und Ratten und Parasiten
Diese wilde und tanzende Stadt, die perfekte Orchestrierungen dirigiert
Die Art, wie ein Fremder uns gute Nacht wünscht

Aber er sagt: "Jedes Mal, wenn wir hier saßen und nervös auf die Zukunft warteten,
ging es uns am Ende irgendwie gut
Diese Lieder, die wir singen, sollten den Gerüchten nicht nachgeben
Sie sollten eine Art Kraft geben, den Tag zu meistern"

Aber da ist ein Witz drin, irgendwo
Da ist ein Witz drin, irgendwo
Da ist ein Witz drin, irgendwo
Wir müssen nur einen Weg finden, zu lachen

Wir müssen nur einen Weg finden, zu lachen