Текст и перевод песни Dawes - Somewhere Along the Way - (Live from the Rooftop, Los Angeles, CA 8.28.20)

Somewhere Along the Way - (Live from the Rooftop, Los Angeles, CA 8.28.20)

She went from table manners
To tunnel vision to premature farewells
With a restlessness reserved
For those who believe in themselves

She thought the world was hers
So she made sure it bent beneath her will
She was as new and as ancient
As the solar paneled hills

She was certain she could take this town by storm
The wonder of sound and light seeking a form

But somewhere along the way
The dots didn't all connect
The promise became regrets

Somewhere along the way
The dream and the circumstance
Continue their tortured dance
Somewhere along the way

Somewhere along the way

She was my lullaby personified
My vision in the mist
But her contacts were all promoters
And a westside therapist

The 5.a.ms, the worried friends
The parting of her lips
But I needed to witness someone wrestle with what it means to just exist

How her only plan in life was getting lost
How she took me into the edge and made me watch

But somewhere along the way
The running just lost it's fun
That happens to everyone

Somewhere along the way
Her past just got too obscure
But that was her signature

She would talk about letting go
I guess I didn't understand

Giving over to the currents
That were there since time began
But on a long drive from El Paso
To the Pacific Ocean cliffs

I finally felt connected
To the continental drift

And somewhere along the way
I started to smile again
I don't remember when

Somewhere along the way
Things will turn out just fine
I know it's true this time

Somewhere along the way

Somewhere along the way

Quelque part en chemin - (Live from the Rooftop, Los Angeles, CA 8.28.20)

Elle est passée des bonnes manières à table
À une vision étroite, à des adieux prématurés
Avec une agitation réservée
À ceux qui croient en eux-mêmes

Elle pensait que le monde lui appartenait
Alors elle s'est assurée qu'il plie sous sa volonté
Elle était aussi nouvelle et aussi ancienne
Que les collines aux panneaux solaires

Elle était certaine de pouvoir prendre d'assaut cette ville
La merveille du son et de la lumière cherchant une forme

Mais quelque part en chemin
Les points ne se sont pas tous connectés
La promesse est devenue regret

Quelque part en chemin
Le rêve et la circonstance
Continuent leur danse torturée
Quelque part en chemin

Quelque part en chemin

Elle était ma berceuse personnifiée
Ma vision dans la brume
Mais ses contacts étaient tous des promoteurs
Et un thérapeute de la côte ouest

Les 5 heures du matin, les amis inquiets
Le mouvement de ses lèvres
Mais j'avais besoin de voir quelqu'un se débattre avec ce que signifie simplement exister

Comment son seul plan dans la vie était de se perdre
Comment elle m'a emmené au bord du précipice et m'a fait regarder

Mais quelque part en chemin
Courir a perdu son charme
Ça arrive à tout le monde

Quelque part en chemin
Son passé est devenu trop obscur
Mais c'était sa signature

Elle parlait de lâcher prise
Je suppose que je ne comprenais pas

S'abandonner aux courants
Qui étaient là depuis la nuit des temps
Mais lors d'un long trajet d'El Paso
Jusqu'aux falaises de l'océan Pacifique

Je me suis enfin senti connecté
À la dérive des continents

Et quelque part en chemin
J'ai recommencé à sourire
Je ne me souviens plus quand

Quelque part en chemin
Tout ira bien
Je sais que c'est vrai cette fois

Quelque part en chemin

Quelque part en chemin