Текст и перевод песни Dawes - A Little Bit of Everything

A Little Bit of Everything

With his back against the San Francisco traffic
On the bridge's side that faces towards the jail
Setting out to join a demographic
He hoists his first leg up over the rail
A phone call's made, police cars show up quickly
The Sergeant slams his passenger door
He says, "Hey, son, why don't you talk through this with me?
Just tell me what you're doing it for"

"Oh, it's a little bit of everything, it's the mountains, it's the fog
It's the news at six o'clock, it's the death of my first dog
It's the angels up above me, it's the song that they don't sing
It's a little bit of everything"

There's an older man who stands in a buffet line
He is smiling and he's holding out his plate
And the further he looks back into his timeline
That hard road always led him to today
Making up for when his bright future had left him
Making up for the fact his only son is gone
And letting everything out once, his server asks him
"Have you figured out yet what it is you want?"

"I want a little bit of everything, the biscuits and the beans
Whatever helps me to forget about the things that brought me to my knees
So pile on those mashed potatoes and an extra chicken wing
I'm having a little bit of everything"

Somewhere, a pretty girl is writing invitations
To a wedding she has scheduled for the fall
Her man says, "Baby, can I make an observation?
You don't seem to be having any fun at all"
She said, "You just worry about your groomsmen and your shirt size
And rest assured that this is making me feel good
I think that love is so much easier than you realize
If you can give yourself to someone, then you should

'Cause it's a little bit of everything, the way you joke, the way you ache
It is getting up before you, so I could watch you as you wake
So on that day in late September, it's not some stupid little ring
I'm getting a little bit of everything"

Oh, it's a little bit of everything, it's the Matador and the bull
It's the suggested daily dosage, it's the red Moon when it's full
All these psychics and these doctors, they're all right, and they're all wrong
It's like trying to make out every word when they should simply hum along
It's not some message written in the dark or some truth that no one's seen
It's a little bit of everything

Un peu de tout

Avec le dos contre la circulation de San Francisco
Sur le côté du pont qui fait face à la prison
Se préparant à rejoindre une catégorie démographique
Il soulève sa première jambe au-dessus du garde-corps
Un appel est passé, les voitures de police arrivent rapidement
Le sergent claque la portière de son véhicule
Il dit : "Hé, mon garçon, pourquoi ne pas en parler avec moi ?
Dis-moi simplement pourquoi tu fais ça."

"Oh, c'est un peu de tout, c'est les montagnes, c'est le brouillard
C'est les nouvelles de 18 heures, c'est la mort de mon premier chien
Ce sont les anges au-dessus de moi, c'est la chanson qu'ils ne chantent pas
C'est un peu de tout."

Il y a un vieil homme qui se tient dans une file d'attente de buffet
Il sourit et tient son assiette
Et plus il regarde en arrière dans sa chronologie
Ce chemin difficile l'a toujours mené à aujourd'hui
Compensant le moment où son brillant avenir l'a quitté
Compensant le fait que son fils unique est parti
Et laissant tout sortir une fois, son serveur lui demande
"As-tu enfin compris ce que tu veux ?"

"Je veux un peu de tout, les biscuits et les haricots
Tout ce qui m'aide à oublier les choses qui m'ont mis à genoux
Alors, mets-y des pommes de terre en purée et une aile de poulet en plus
Je prends un peu de tout."

Quelque part, une jolie fille écrit des invitations
Pour un mariage qu'elle a prévu pour l'automne
Son homme dit : "Ma chérie, je peux faire une observation ?
Tu n'as pas l'air de t'amuser du tout."
Elle a dit : "Ne t'inquiète que pour tes témoins et la taille de ta chemise
Et sois sûr que cela me fait du bien
Je pense que l'amour est tellement plus facile que tu ne le réalises
Si tu peux te donner à quelqu'un, alors tu devrais le faire

Parce que c'est un peu de tout, la façon dont tu plaisantes, la façon dont tu souffres
C'est me lever avant toi pour pouvoir te regarder te réveiller
Alors, ce jour-là, à la fin septembre, ce n'est pas une stupide petite bague
Je reçois un peu de tout."

Oh, c'est un peu de tout, c'est le matador et le taureau
C'est la dose quotidienne suggérée, c'est la lune rouge quand elle est pleine
Tous ces voyants et ces médecins, ils ont tous raison et ils ont tous tort
C'est comme essayer de déchiffrer chaque mot alors qu'ils devraient simplement fredonner
Ce n'est pas un message écrit dans le noir ou une vérité que personne n'a jamais vue
C'est un peu de tout