As If By Design - Dawes перевод на немецкий

As If By Design

The stars were just the holes punched in a shoebox
That gives the creature all the air he needs to breathe
As if every constellation was just a form of innovation
From a captor too enormous to conceive

The moon beamed like a coach from junior high school
When players hacked their way through each opposing team
And the brighter it was shining
Felt like the wider he was smiling
On a season that he loved too much to leave

When you stare off in the night
Sometimes you see a little too much
Sometimes there's a world behind the mirror
Sometimes a razor and a toothbrush
And in those fleeting moments
When the stars all seem aligned
It all runs together, as if by design

The boat out in the middle of the ocean
Is like the butterfly just breathing on the sea
Giving all of its attention to this new and strange reflection
Not recognize that's what it used to be

When you stare off in the night
Sometimes you see a little too much
Sometimes there's a world behind the mirror
Sometimes a razor and a toothbrush
And in those fleeting moments
When the stars all seem aligned
It all runs together, as if by design

Every day getting a little
More acquainted with the riddles
Until I'm looking for them everywhere I go

When you stare off in the night
Sometimes you see a little too much
Sometimes there's a world behind the mirror
Sometimes a razor and a toothbrush
And in those fleeting moments
When the stars all seem aligned
It all runs together, as if by design

As if by design
As if by design

Als wäre es Absicht

Die Sterne waren nur die Löcher, gestanzt in einen Schuhkarton,
Der dem Wesen all die Luft gibt, die es zum Atmen braucht.
Als ob jede Konstellation nur eine Form der Innovation wäre,
Von einem Fänger, zu gewaltig, um ihn zu begreifen.

Der Mond strahlte wie ein Trainer von der Mittelschule,
Wenn Spieler sich durch jedes gegnerische Team kämpften.
Und je heller er schien,
Fühlte es sich an, als ob er breiter lächelte
Über eine Saison, die er zu sehr liebte, um sie zu verlassen.

Wenn du in die Nacht hinausstarrst,
Manchmal siehst du ein wenig zu viel.
Manchmal gibt es eine Welt hinter dem Spiegel,
Manchmal ein Rasiermesser und eine Zahnbürste.
Und in diesen flüchtigen Momenten,
Wenn alle Sterne ausgerichtet scheinen,
Läuft alles zusammen, als wäre es Absicht.

Das Boot draußen mitten auf dem Ozean
Ist wie der Schmetterling, der nur auf das Meer haucht,
Der all seine Aufmerksamkeit dieser neuen und seltsamen Spiegelung schenkt,
Nicht erkennend, dass es das ist, was er einst war.

Wenn du in die Nacht hinausstarrst,
Manchmal siehst du ein wenig zu viel.
Manchmal gibt es eine Welt hinter dem Spiegel,
Manchmal ein Rasiermesser und eine Zahnbürste.
Und in diesen flüchtigen Momenten,
Wenn alle Sterne ausgerichtet scheinen,
Läuft alles zusammen, als wäre es Absicht.

Jeden Tag ein wenig mehr
Vertrauter mit den Rätseln werdend,
Bis ich überall nach ihnen suche, wohin ich gehe.

Wenn du in die Nacht hinausstarrst,
Manchmal siehst du ein wenig zu viel.
Manchmal gibt es eine Welt hinter dem Spiegel,
Manchmal ein Rasiermesser und eine Zahnbürste.
Und in diesen flüchtigen Momenten,
Wenn alle Sterne ausgerichtet scheinen,
Läuft alles zusammen, als wäre es Absicht.

Als wäre es Absicht.
Als wäre es Absicht.