Текст и перевод песни Dawes - Crack The Case

Crack The Case

I will do your interview
Try to explain what I′m going through
Give you something to read into in a million different ways
A sick version of telephone starts at the clip of the microphone
A game we thought we had all outgrown, but still everybody plays

Ignoring all of the remedies
Believing all of the rumors
With their endless database
I wanna sit with my enemies
And say "we should have done this sooner"
While I look them in the face
Maybe that will crack the case

I got a friend who's been thinking ′bout
Finally kicking her husband out
His second life as a talent scout
Finally got him caught
While she was throwing out all his clothes
She heard a voice from beyond the throes
"Punish him for the life he chose"
"But forgive the past that he did not"

It's really hard to hate anyone
When you know what they've lived through
And once they′ve given you a taste
She said "this is for you to overcome but I will always love you"
In her perfect state of grace
Maybe that will crack the case

Now that we′re through with formalities
What is it you wanna ask of me?
I'll answer open and honestly
Whatever that means
Findin′ out that we occupy
Somebody else's opposin′ side
On the banks of some great divide
Two versions of a dream

Countless revisions of history
Tryin' to tell us the future
Between each commercial break
I wanna call off the cavalry
Declare no winners or losers
And forgive our shared mistakes
You can pick the time and place
Maybe that will crack the case

Crack The Case

Je ferai ton interview
J'essaierai d'expliquer ce que je traverse
Te donner quelque chose à interpréter de mille façons différentes
Une version malade du téléphone commence au clic du microphone
Un jeu que nous pensions avoir tous dépassé, mais que tout le monde joue encore

Ignorant tous les remèdes
Croyant à toutes les rumeurs
Avec leur base de données infinie
Je veux m'asseoir avec mes ennemis
Et dire "on aurait dû le faire plus tôt"
Alors que je les regarde dans les yeux
Peut-être que ça permettra de résoudre l'affaire

J'ai une amie qui pense à
Enfin mettre son mari dehors
Sa deuxième vie en tant que recruteur de talents
L'a finalement fait prendre
Alors qu'elle jetait tous ses vêtements
Elle a entendu une voix au-delà des angoisses
« Punis-le pour la vie qu'il a choisie »
« Mais pardonne le passé qu'il n'a pas fait »

C'est vraiment difficile de haïr quelqu'un
Quand tu sais ce qu'ils ont vécu
Et une fois qu'ils t'ont donné un avant-goût
Elle a dit "c'est à toi de surmonter, mais je t'aimerai toujours"
Dans son état de grâce parfait
Peut-être que ça permettra de résoudre l'affaire

Maintenant que nous en avons fini avec les formalités
Qu'est-ce que tu veux me demander ?
Je répondrai ouvertement et honnêtement
Quoi que cela signifie
Découvrir que nous occupons
Le côté opposé de quelqu'un d'autre
Sur les rives d'une grande division
Deux versions d'un rêve

D'innombrables révisions de l'histoire
Essayer de nous dire l'avenir
Entre chaque pause publicitaire
Je veux rappeler la cavalerie
Déclarer qu'il n'y a ni vainqueurs ni perdants
Et pardonner nos erreurs partagées
Tu peux choisir l'heure et le lieu
Peut-être que ça permettra de résoudre l'affaire