For No Good Reason - Dawes перевод на немецкий

For No Good Reason

A little girl sinks down in the deep end
And looks up towards the sky
And through a little blue world of legs
And her feet that look like they're in flight
In a slow motion dance while the water expands
The Sun's refracted light
She just has to pretend she can hear the music

When she starts crying in her goggles
The scene becomes unclear
But she keeps peering into this underworld
Through the filter of her tears
Which let her keep hold of the moment as if it was a souvenir
She just has to pretend she knows how to use it

Or maybe it's the cold, hard truth that makes her cry
Maybe it's her ancient past life memories come
Maybe it's a chemical that got into her eye
Or maybe it's for no good reason at all
Maybe it's for no good reason at all

His wife asked, "How were things at work today?"
As Bill walked through the door
And put his coat on the chair and his keys on the table
And his eyes down on the floor
And he tightened his jaws and he thought of the cause
And effects weren't clear anymore
Figuring out how to say what's wrong

He said, "I know that I'll be leaving you
That's all I really know
But I wish I could tell what exactly compels-
Me to turn my steps and go
Because there's so much love that you've given me
And so much love that I owe
It's with myself that I can't seem to get along"

Or maybe he just felt the hungry hand of fate
Maybe he won't rest until he's seen it fall
Maybe it's that mood that he's in just for the day
Or maybe it's for no good reason at all
Maybe it's for no good reason at all

An actor was found dead today, in his Culver City home
And with no evidence of foul play, it seemed he'd acted on his own
The position of his body looked like he was reaching for the phone
Makes you wonder who he was gonna call

Maybe all his demons were settling their debts
Or maybe all the pressure finally drove him to the wall
Maybe there were secrets that he needed to protect

Or maybe it's for no good reason at all
Maybe it's for no good reason
For no good reason, no good reason at all

Aus keinem guten Grund

Ein kleines Mädchen sinkt im tiefen Ende unter
Und schaut hoch zum Himmel
Und durch eine kleine blaue Welt aus Beinen
Und ihre Füße, die aussehen, als wären sie im Flug
In einem Zeitlupentanz, während das Wasser
Das gebrochene Licht der Sonne weitet
Sie muss nur so tun, als würde sie die Musik hören

Wenn sie in ihrer Schwimmbrille zu weinen beginnt
Wird die Szene undeutlich
Aber sie späht weiter in diese Unterwasserwelt
Durch den Filter ihrer Tränen
Die sie den Moment festhalten lassen, als wäre er ein Souvenir
Sie muss nur so tun, als wüsste sie, wie man es benutzt

Oder vielleicht ist es die kalte, harte Wahrheit, die sie weinen lässt
Vielleicht sind es ihre uralten Erinnerungen an ein früheres Leben, die aufkommen
Vielleicht ist es eine Chemikalie, die ihr ins Auge geraten ist
Oder vielleicht ist es aus gar keinem guten Grund
Vielleicht ist es aus gar keinem guten Grund

Seine Frau fragte: „Wie war's heute bei der Arbeit?“
Als Bill durch die Tür kam
Und seinen Mantel auf den Stuhl und seine Schlüssel auf den Tisch legte
Und seinen Blick zu Boden senkte
Und er biss die Zähne zusammen und dachte über die Ursache nach
Und die Auswirkungen waren nicht mehr klar
Während er überlegte, wie er sagen soll, was nicht stimmt

Er sagte: „Ich weiß, dass ich dich verlassen werde
Das ist alles, was ich wirklich weiß
Aber ich wünschte, ich könnte sagen, was genau mich zwingt-
Meine Schritte zu wenden und zu gehen
Denn da ist so viel Liebe, die du mir gegeben hast
Und so viel Liebe, die ich schulde
Ich komme anscheinend mit mir selbst nicht zurecht“

Oder vielleicht spürte er nur die hungrige Hand des Schicksals
Vielleicht wird er nicht ruhen, bis er es fallen gesehen hat
Vielleicht ist es diese Laune, die er nur für den Tag hat
Oder vielleicht ist es aus gar keinem guten Grund
Vielleicht ist es aus gar keinem guten Grund

Ein Schauspieler wurde heute tot in seinem Haus in Culver City aufgefunden
Und ohne Anzeichen von Fremdeinwirkung schien er es sich selbst angetan zu haben
Die Lage seines Körpers sah aus, als hätte er nach dem Telefon gegriffen
Man fragt sich, wen er anrufen wollte

Vielleicht beglichen all seine Dämonen ihre Schulden
Oder vielleicht hat ihn der ganze Druck schließlich an die Wand getrieben
Vielleicht gab es Geheimnisse, die er schützen musste

Oder vielleicht ist es aus gar keinem guten Grund
Vielleicht aus keinem guten Grund
Aus keinem guten Grund, gar keinem guten Grund