Moon In the Water - Dawes перевод на немецкий

Moon In the Water

When the wind is with me, but somehow out of sight
Not knowing where it comes from or where it goes
That's the way your memory shapes the middle of my night
Since the last time I saw you, and the words you chose

When I said, "This must be what love is
Like I saw it in a dream"
You looked into my eyes and said
"You don't know what you mean
'Cause love is for the fisherman who cast his nets too far upstream
Fishing for the moon in the water"

So I act now as if I've forgot my efforts all in vain
I spent some time with a new girl who made the simple world seem fine
But like a rose placed in a flower pot, a true nature contained
Not knowing what she asks for or what she'll find

When she says, "If I've had love in my life, then surely this is it"
I said, "Anyone who talks like that doesn't understand one bit"
But love is for the fighter born to lose, but never quit
Swinging for the moon in the water

So I left her with her dreams where I thought that she belonged
Not with my secrets, which she heard but never knew
I hoped my loneliness found peace
I hoped my number had been drawn
When all I wanted from her was to remind me of you

So I stay out in the streets hoping to find you anywhere
Now that I understand the woman you need to be
I can feel you in the heat, I can taste you in the air
And I can't help but find your face in everything I see

And once I can admit you're gone, I'll place it on a star
And wait for the day I'm what you need, then reach out for heart
'Cause even if love is more my mistress than my lovers ever are
You'll always be the moon in the water

You'll always be the moon in the water
You'll always be the moon in the water

Mond im Wasser

Wenn der Wind mit mir ist, doch irgendwie unsichtbar
Ich weiß nicht, woher er kommt oder wohin er geht
So formt deine Erinnerung die Mitte meiner Nacht
Seit ich dich das letzte Mal sah und die Worte, die du wähltest

Als ich sagte: "Das muss Liebe sein,
Als hätte ich sie im Traum gesehen"
Sahst du mir in die Augen und sagtest
"Du weißt nicht, was du meinst
Denn Liebe ist für den Fischer, der seine Netze zu weit flussaufwärts wirft
Auf der Suche nach dem Mond im Wasser"

Also handle ich nun, als hätte ich vergessen, dass meine Mühen vergebens sind
Ich verbrachte Zeit mit einem Mädchen, das die einfache Welt schön erscheinen ließ
Doch wie eine Rose in einem Blumentopf, ihre wahre Natur eingeschränkt
Nicht wissend, was sie sucht oder was sie finden wird

Wenn sie sagt: "Wenn ich Liebe in meinem Leben hatte, dann ist es sicherlich dies"
Sage ich: "Wer so redet, der hat nicht den geringsten Schimmer"
Doch Liebe ist für den Kämpfer, der zum Verlieren geboren, aber nie aufgibt
Der nach dem Mond im Wasser schlägt

Also ließ ich sie mit ihren Träumen zurück, wo ich dachte, sie gehöre hin
Nicht mit meinen Geheimnissen, die sie hörte, aber nie verstand
Ich hoffte, meine Einsamkeit fände Frieden
Ich hoffte, meine Zahl wäre gezogen
Dabei wollte ich von ihr nur, dass sie mich an dich erinnert

Also bleibe ich auf den Straßen und hoffe, dich irgendwo zu finden
Jetzt, da ich verstehe, welche Frau du sein musst
Ich kann dich in der Hitze spüren, ich kann dich in der Luft schmecken
Und ich kann nicht anders, als dein Gesicht in allem zu sehen

Und wenn ich zugeben kann, dass du fort bist, werde ich es auf einen Stern legen
Und warten auf den Tag, an dem ich das bin, was du brauchst, und dann nach deinem Herzen greifen
Denn selbst wenn die Liebe mehr meine Herrin ist als meine Geliebten jemals waren
Wirst du immer der Mond im Wasser sein

Wirst du immer der Mond im Wasser sein
Wirst du immer der Mond im Wasser sein