Roll Tide - Dawes перевод на французский

Roll Tide

I'm sad about the messages you're sending
I'm sad about the shit we're doing wrong
I'm sad about the never-ending love we're in
We keep pissing on the fire, but it keeps burning so strong
Can we both just say "I love you" and get it on?

Your boy from Birmingham seems nice enough to me
But unqualified for you and your heavy vibes
He doesn't know the troubled story that he's written himself into
He doesn't know he's just a place for you to hide
You oughta tell him "Best of luck, man, Roll Tide"

Roll Tide
It can't be easier to swim when the water's high
Roll Tide
When what we want the most has us terrified
Roll Tide
If we don't want to let go then we have to fight
Roll Tide
Roll Tide

I'm asking now for reconciliation
I'm asking now for what we have to say
I'm asking now for both of us to do a little changing
I wanna dance with you forever in this quantum cabaret
If we just allow ourselves it'll be okay

I close my eyes sometimes, now, when I'm driving
To feel the lack of distance between our sides
To see the orange and purple glow of our two flames
To take my weary self out for a ride
To tell myself, "Hang in, man, Roll Tide"

Roll Tide
It can't be easier to swim when the water's high
Roll Tide
When what we want the most has us terrified
Roll Tide
If we don't want to let go, we have to fight
And if we can't let go then we have to try
Roll Tide
Roll Tide

Roll Tide (Marée Montante)

Je suis triste des messages que tu envoies
Je suis triste des conneries qu'on fait
Je suis triste de cet amour sans fin qui nous unit
On pisse sans cesse sur le feu, mais il brûle toujours aussi fort
On pourrait juste se dire "Je t'aime" et passer à l'acte ?

Ton gars de Birmingham a l'air sympa
Mais il n'est pas à la hauteur de toi et de tes ondes vibratoires
Il ne sait pas dans quelle histoire trouble il s'est embarqué
Il ne sait pas qu'il n'est qu'une cachette pour toi
Tu devrais lui dire "Bonne chance, mec, Roll Tide (Marée Montante)"

Roll Tide (Marée Montante)
Ce n'est pas plus facile de nager quand l'eau est haute
Roll Tide (Marée Montante)
Quand ce qu'on désire le plus nous terrifie
Roll Tide (Marée Montante)
Si on ne veut pas lâcher prise, alors on doit se battre
Roll Tide (Marée Montante)
Roll Tide (Marée Montante)

Je demande maintenant une réconciliation
Je demande maintenant qu'on dise ce qu'on a à dire
Je demande maintenant qu'on change tous les deux un peu
Je veux danser avec toi pour toujours dans ce cabaret quantique
Si on se le permet, tout ira bien

Je ferme les yeux parfois, maintenant, quand je conduis
Pour sentir l'absence de distance entre nous
Pour voir la lueur orange et violette de nos deux flammes
Pour emmener mon âme fatiguée faire un tour
Pour me dire "Tiens bon, mec, Roll Tide (Marée Montante)"

Roll Tide (Marée Montante)
Ce n'est pas plus facile de nager quand l'eau est haute
Roll Tide (Marée Montante)
Quand ce qu'on désire le plus nous terrifie
Roll Tide (Marée Montante)
Si on ne veut pas lâcher prise, on doit se battre
Et si on ne peut pas lâcher prise, alors on doit essayer
Roll Tide (Marée Montante)
Roll Tide (Marée Montante)