Текст и перевод песни Dawes - So Well

So Well

I am an old, old sailor
With a future much shorter than his past
I live alone, I do not wander
A world that just slips further from my grasp

And from my home I watch the people
Struggle through the burden of each day
And that's where Marie, sweet and gentle
Smiles to me when she passes on her way

And she does it so well
She pulls me out of time's cruel spell
For long enough to finally tell
That nothing is wrong

I am a boy, I am a child
With those simple dreams still burning in my heart
And I've known Marie for a while
She shows me where all my beginnings are

And once a week she takes me dancing
She shows me friends and places I never knew
And it always ends watching her leaving
With men she knows that don't understand what loneliness will make you do

And she does it so well
She shows me where my dreams dwell
She shows me how to find myself
And that nothing is wrong

I am a lonely singer
With a song for every feeling I cannot name
And I find Marie in every measure
And somehow the clearer she becomes, the longer I'm away

And she does it so well
I was still falling in love when she said farewell
For long enough to finally tell
That nothing is wrong
Oh, I know that nothing is wrong, oh

Si bien

Je suis un vieux marin
Avec un avenir beaucoup plus court que son passé
Je vis seul, je ne vagabonde pas
Un monde qui se dérobe de plus en plus à ma portée

Et de ma maison, je regarde les gens
Lutter contre le poids de chaque jour
C'est là que Marie, douce et gentille
Me sourit lorsqu'elle passe sur son chemin

Et elle le fait si bien
Elle me tire de la sorcellerie cruelle du temps
Assez longtemps pour enfin dire
Que rien ne va pas

Je suis un garçon, je suis un enfant
Avec ces rêves simples qui brûlent encore dans mon cœur
Je connais Marie depuis un moment
Elle me montre où sont tous mes débuts

Et une fois par semaine, elle m'emmène danser
Elle me montre des amis et des endroits que je ne connaissais pas
Et cela se termine toujours en la regardant partir
Avec un homme qu'elle connaît et qui ne comprend pas

Et elle le fait si bien
Elle me montre où résident mes rêves
Elle me montre comment me retrouver

Je suis un chanteur solitaire
Avec une chanson pour chaque sentiment que je ne peux pas nommer
Et je trouve Marie dans chaque mesure

Et elle le fait si bien
J'étais encore en train de tomber amoureux quand elle a fait ses adieux
Assez longtemps pour enfin dire
Que rien ne va pas, que rien ne va pas