Текст и перевод песни Dawes - The Way You Laugh

The Way You Laugh

I suppose we are born from our silence
But you seem to take yours with you
You treat all of your love as defiance
Like a child who refuses to bloom

You forced me to face all of your beauty
That turned your beauty away from yourself
All this road that we've taken doesn't seem to stop here
But doesn't seem to go anywhere else

And your heart rests in your chest like a charm 'round your neck
That you couldn't find words to refuse
And this high horse you ride it is broken in stride
As it leads us through worlds built for you

So walk with me a little bit further
So I can find the tenderness you keep inside
God made you with a taste for the madness in love
But you confuse your gift with your pride

And I can't help you with removing that bandage
I will leave you to yourself while you heal
As I'm learning time is a language
And it's the best way to explain how I feel

And while the magician you meet sweeps you off your feet
Say he'll teach you his tricks all for free
I'll be in the way that you laugh
As he cuts you in half and holds you up for the crowds all to see

So forgive me for feeling so strongly
But I feel like we can finally agree
That true lovers always end up lonely
'Cause they know how good it could be

I've heard the men in your wake describe you as a snake
As you slip away when they start to welt
But I firmly believe you're a lot more like Eve
As she enjoys a bit of her guilt

La façon dont tu ris

Je suppose que nous naissons de notre silence
Mais tu sembles emporter le tien avec toi
Tu traites tout ton amour comme une défiance
Comme un enfant qui refuse de fleurir

Tu m'as forcé à faire face à toute ta beauté
Qui a détourné ta beauté de toi-même
Tout ce chemin que nous avons parcouru ne semble pas s'arrêter ici
Mais ne semble pas aller nulle part ailleurs

Et ton cœur repose dans ta poitrine comme un charme autour de ton cou
Que tu n'as pas trouvé les mots pour refuser
Et ce cheval haut que tu montes est brisé en stride
Comme il nous conduit à travers des mondes construits pour toi

Alors marche avec moi un peu plus loin
Pour que je puisse trouver la tendresse que tu gardes en toi
Dieu t'a fait avec un goût pour la folie de l'amour
Mais tu confonds ton don avec ta fierté

Et je ne peux pas t'aider à enlever ce bandage
Je te laisserai à toi-même pendant que tu guériras
Comme j'apprends que le temps est un langage
Et c'est la meilleure façon d'expliquer ce que je ressens

Et tandis que le magicien que tu rencontres te ravit
Dis qu'il t'apprendra ses tours gratuitement
Je serai dans la façon dont tu ris
Comme il te coupe en deux et te montre aux foules pour que tous le voient

Alors pardonne-moi de me sentir si fort
Mais j'ai l'impression que nous pouvons enfin nous mettre d'accord
Que les vrais amoureux finissent toujours par être seuls
Parce qu'ils savent à quel point ça pourrait être bien

J'ai entendu les hommes dans ton sillage te décrire comme un serpent
Comme tu glisses lorsque qu’ils commencent à faire des vagues
Mais je crois fermement que tu es bien plus comme Ève
Comme elle savoure un peu sa culpabilité