Time Flies Either Way - Dawes перевод на немецкий

Time Flies Either Way

Between the chemical trails in the morning
And the UFO′s at night
The sky becomes a canvas
For my worst conspiracies
And through the storm clouds that were forming
More black and blue than white
I saw two shootin' stars as the getaway car
My life turned out to be

But my face is pressed against the window
While the traveled road lives up to its clichés
Desperately just trying to hold on to something
′Cause I'm learning now that the time flies either way

I confuse a sense of purpose
With grabbing the future by the throat
While the museum of my memories
Was just some blurry photographs
When I was younger I was serious
Now everything's a joke
But my friends detect a sadness
At the end of every laugh

Which has left me with a tricky sense of humor
I keep gettin′ further led astray
Every punchline takes on another dimension
When you realize that the time flies either way

But at the height of this confusion
That′s when your eyes met mine
I caught a small chance at salvation
Staring right at me
I saw my boyhood reach conclusion
I saw a life spent at your side
I saw the permanent replacement
Of all the you's and I′s to we

Findin' out that all my proudest moments
Will be spent tryin′ to put a smile on your face
And I'm lettin′ that fact answer all of my questions
'Cause I know now that the time flies either way
I know now that the time flies either way

Die Zeit vergeht so oder so

Zwischen den Chemiestreifen am Morgen
Und den UFOs in der Nacht
Wird der Himmel zur Leinwand
Für meine schlimmsten Verschwörungstheorien
Und durch die Sturmwolken, die sich bildeten
Mehr schwarz und blau als weiß
Sah ich zwei Sternschnuppen als den Fluchtwagen,
Als den sich mein Leben entpuppte

Aber mein Gesicht ist gegen das Fenster gedrückt
Während die bereiste Straße ihre Klischees auslebt
Verzweifelt versuche ich, mich an etwas festzuhalten
Denn ich lerne jetzt, dass die Zeit so oder so vergeht

Ich verwechsle einen Sinn für Zweck
Damit, die Zukunft an der Kehle zu packen
Während das Museum meiner Erinnerungen
Nur ein paar verschwommene Fotografien war
Als ich jünger war, war ich ernst
Jetzt ist alles ein Witz
Aber meine Freunde bemerken eine Traurigkeit
Am Ende jedes Lachens

Was mich mit einem verzwickten Sinn für Humor zurückließ
Ich gerate immer weiter vom Weg ab
Jede Pointe bekommt eine andere Dimension
Wenn man realisiert, dass die Zeit so oder so vergeht

Aber auf dem Höhepunkt dieser Verwirrung
Da trafen deine Augen meine
Ich erhaschte eine kleine Chance auf Erlösung,
Die mich direkt ansah
Ich sah meine Knabenjahre zum Abschluss kommen
Ich sah ein Leben an deiner Seite
Ich sah den endgültigen Ersatz
Aller 'Du's und 'Ich's durch ein 'Wir'

Und ich finde heraus, dass all meine stolzesten Momente
Darin bestehen werden, dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern
Und ich lasse diese Tatsache all meine Fragen beantworten
Denn ich weiß jetzt, dass die Zeit so oder so vergeht
Ich weiß jetzt, dass die Zeit so oder so vergeht