Текст и перевод песни Dawes - Time Flies Either Way

Time Flies Either Way

Between the chemical trails in the morning
And the UFO′s at night
The sky becomes a canvas
For my worst conspiracies
And through the storm clouds that were forming
More black and blue than white
I saw two shootin' stars as the getaway car
My life turned out to be

But my face is pressed against the window
While the traveled road lives up to its clichés
Desperately just trying to hold on to something
′Cause I'm learning now that the time flies either way

I confuse a sense of purpose
With grabbing the future by the throat
While the museum of my memories
Was just some blurry photographs
When I was younger I was serious
Now everything's a joke
But my friends detect a sadness
At the end of every laugh

Which has left me with a tricky sense of humor
I keep gettin′ further led astray
Every punchline takes on another dimension
When you realize that the time flies either way

But at the height of this confusion
That′s when your eyes met mine
I caught a small chance at salvation
Staring right at me
I saw my boyhood reach conclusion
I saw a life spent at your side
I saw the permanent replacement
Of all the you's and I′s to we

Findin' out that all my proudest moments
Will be spent tryin′ to put a smile on your face
And I'm lettin′ that fact answer all of my questions
'Cause I know now that the time flies either way
I know now that the time flies either way

Время летит в любом случае

Между химическими следами по утрам
И НЛО по ночам
Небо становится холстом
Для моих худших теорий заговора
И сквозь грозовые тучи, что сгущались,
Более черно-синие, чем белые,
Я увидел две падающие звезды, как машину для побега,
В которую превратилась моя жизнь.

Но мое лицо прижато к стеклу,
Пока пройденный путь оправдывает все клише,
Отчаянно пытаюсь удержаться за что-то,
Ведь я теперь понимаю, что время летит в любом случае.

Я путаю чувство цели
С тем, чтобы схватить будущее за горло,
В то время как музей моих воспоминаний
Был всего лишь размытыми фотографиями.
Когда я был моложе, я был серьезен,
Теперь все — шутка.
Но мои друзья замечают грусть
В конце каждого смешка.

Что оставило меня со странным чувством юмора,
Я все дальше сбиваюсь с пути.
Каждая кульминация шутки обретает другое измерение,
Когда ты понимаешь, что время летит в любом случае.

Но в самый разгар этой путаницы
Наши взгляды встретились,
Я уловил небольшой шанс на спасение,
Смотрящий прямо на меня.
Я увидел, как заканчивается мое детство,
Я увидел жизнь, проведенную рядом с тобой,
Я увидел постоянную замену
Всех "ты" и "я" на "мы".

Понимая, что все мои самые гордые моменты
Я проведу, пытаясь вызвать улыбку на твоем лице,
И я позволяю этому факту ответить на все мои вопросы,
Потому что теперь я знаю, что время летит в любом случае.
Теперь я знаю, что время летит в любом случае.