We're All Gonna Die - Dawes перевод на французский

We're All Gonna Die

Hey kid at the show tonight
The face beyond the barricade
How ya dance and ya sing to every single line
Like it was you up on that stage

I mean to know your secret
I'm asking you for help
How do I fall in love with anything
Like you seem to do so well?
I gotta get back to when it came out
The way it was supposed to sound
Before money was ever changing hands
And my feet were on the ground

When I could feel the wind's direction
When I knew what songs to sing

And he said, "Try not to get upset
Let it all go by
Because how can it be that bad
If we're all gonna die?"

That's when started to think about
That girl that disappeared
And if it really was the road that pulled me away
Or if I'm still a victim of my fears

How she showed me the machinery
That our words protect us from
How she could keep me in the moment
How that's all there ever was

I should call and ask to see her
Even if it's just a couple days
I could meet her out in Georgia
Or she could fly out to L.A.

And if the plane goes down on her way to me
I think I know how she would react

She'd smile and close her eyes
Think about her life
While some voice screaming in the back
"We're all gonna die"

So try not to get upset
Everything is fine
Hey, it's not that big a deal
We're all gonna die

We're all gonna die (we're all gonna die, we're all gonna die)
We're all gonna die (we're all gonna die, we're all gonna die)
We're all gonna die (we're all gonna die, we're all gonna die)
We're all gonna die

On va tous mourir

Hé, toi, la fille dans le public ce soir,
Le visage au-delà de la barricade,
Comment tu danses et chantes chaque parole,
Comme si c'était toi sur scène.

Je veux connaître ton secret,
Je te demande de l'aide,
Comment puis-je tomber amoureux de quoi que ce soit
Comme tu sembles si bien le faire?
Je dois retourner à l'époque où tout a commencé,
À la façon dont c'était censé sonner,
Avant que l'argent ne change tout,
Et que mes pieds soient sur terre.

Quand je pouvais sentir la direction du vent,
Quand je savais quelles chansons chanter.

Et il a dit : "Essaie de ne pas t'énerver,
Laisse tout passer,
Parce que comment ça pourrait être si mal
Si on va tous mourir?"

C'est là que j'ai commencé à penser à
Cette fille qui a disparu,
Et si c'était vraiment la route qui m'a éloigné
Ou si je suis encore victime de mes peurs.

Comment elle m'a montré le mécanisme
Contre lequel nos mots nous protègent,
Comment elle pouvait me garder dans l'instant présent,
Comment c'est tout ce qui a jamais existé.

Je devrais l'appeler et lui proposer de la voir,
Même si ce n'est que pour quelques jours,
Je pourrais la retrouver en Géorgie,
Ou elle pourrait prendre l'avion pour Los Angeles.

Et si l'avion s'écrase alors qu'elle vient me voir,
Je pense que je sais comment elle réagirait.

Elle sourirait et fermerait les yeux,
Penserait à sa vie,
Pendant qu'une voix crierait au fond :
"On va tous mourir."

Alors essaie de ne pas t'énerver,
Tout va bien,
Hé, ce n'est pas si grave,
On va tous mourir.

On va tous mourir (on va tous mourir, on va tous mourir)
On va tous mourir (on va tous mourir, on va tous mourir)
On va tous mourir (on va tous mourir, on va tous mourir)
On va tous mourir.