Текст и перевод песни Dawid Kwiatkowski - Czas

Czas

Czas ustala zasady, nie pomija nic,
Wszystkie myśli zostały, sercu każe iść,
Pieści każde potknięcie, ciągnie Cię za pas,
Całe życie jest okrutny, całe życie kocha Nas.
Jeśli nas, to też mnie, mało wart, krótki sen.
Rozłóż pięść, nie daj się, nie krzywdź ludzi,
Jeśli sam latać chcesz.

Nie ma sensu próbować, jeśli wciąż w plecy pchasz
Jeśli ogień uderzy, łzami swymi gaś,
Nie wybiegaj do przodu, bo zasłonisz blask.
Każdy z nas się pozbiera jeśli przyjdzie na to czas.

Wolno stąpaj po gruzach, by nie wciągnęły Cię,
On przyjemny będzie, lecz nie cofnie się,
Przyszłość nie idzie sama, czy tego chcesz czy nie.
Nie daj siebie ratować, sam ratuj się.

Nie ma sensu próbować, jeśli wciąż w plecy pchasz.
Jeśli ogień uderzy, łzami swymi gaś,
Nie wybiegaj do przodu, bo zasłonisz blask.
Każdy z nas się pozbiera jeśli przyjdzie na to czas.

Jeśli przyjdzie na to czas,
Jeśli będzie na to czas, pozbieramy się,
Jeśli będzie na to czas, wzniesiemy się

Nie ma sensu próbować, jeśli wciąż w plecy pchasz
Jeśli ogień uderzy, łzami swymi gaś,
Nie wybiegaj do przodu, bo zasłonisz blask
Każdy z nas się pozbiera jeśli przyjdzie na to czas

Jeśli przyjdzie na to czas.

Temps

Le temps établit les règles, il ne laisse rien de côté,
Tous les sentiments sont restés, le cœur dit d'avancer,
Il caresse chaque faux pas, il te tire par la ceinture,
Toute la vie est cruelle, toute la vie nous aime.
Si elle nous aime, alors elle m'aime aussi, peu de valeur, un sommeil court.
Serre le poing, ne te laisse pas faire, ne fais pas de mal aux gens,
Si tu veux voler toi-même.

Il n'y a pas de sens à essayer, si tu continues à pousser en arrière
Si le feu frappe, éteins-le avec tes larmes,
Ne cours pas en avant, car tu cacheras l'éclat.
Chacun de nous se remettra sur pied quand le moment sera venu.

Marche lentement sur les ruines, pour qu'elles ne t'attirent pas,
Il sera agréable, mais il ne reculera pas,
L'avenir ne vient pas seul, que tu le veuilles ou non.
Ne te laisse pas sauver, sauve-toi toi-même.

Il n'y a pas de sens à essayer, si tu continues à pousser en arrière.
Si le feu frappe, éteins-le avec tes larmes,
Ne cours pas en avant, car tu cacheras l'éclat.
Chacun de nous se remettra sur pied quand le moment sera venu.

Quand le moment sera venu,
Quand il y aura le temps, nous nous remettrons sur pied,
Quand il y aura le temps, nous nous élèverons.

Il n'y a pas de sens à essayer, si tu continues à pousser en arrière
Si le feu frappe, éteins-le avec tes larmes,
Ne cours pas en avant, car tu cacheras l'éclat
Chacun de nous se remettra sur pied quand le moment sera venu

Quand le moment sera venu.