4:30 (piosenka z filmu "Kamienie na szaniec") - Dawid Podsiadło перевод на французский

4:30 (piosenka z filmu "Kamienie na szaniec")

Chciałbym powiedzieć Ci
Opisać cały ból
Przypomnieć wielkość chwil
Używać małych słów
Z każdym paznokciem Twój przywoływałem śmiech
Nie mogłem krzyczeć już
Omdlenie darem jest

Dalej, dalej, dalej, dalej?

Szarość tak dumnie brzmi
Warta każdego dnia
By stanąć obok nich
Ratować ulic gwar
Dobrze pamiętam plan
Choć tak odległy jest
Czy to że sił mi brak
Zwiastuje koniec nas?

Dalej, dalej, dalej, dalej?

Nie martw się proszę
Wszystko skończy się
Prędzej i mocniej
Odwaga zabija mnie
Nic się nie stało
Przecież dobrze wiesz
Oddałem wszystko
Żeby wszystko mieć

Nie martw się proszę
Wszystko skończy się
Prędzej i mocniej
Odwaga zabija mnie
Nic się nie stało
Przecież dobrze wiesz
Oddałem wszystko
Żeby wszystko mieć

4:30 (chanson du film "Des pierres pour les remparts")

Je voudrais te dire,
Te décrire toute la douleur,
Te rappeler l'immensité des instants,
Employer des mots simples.
Avec chaque ongle, j'évoquais ton rire,
Je ne pouvais plus crier,
L'évanouissement est un don.

Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin ?

La grisaille sonne si fièrement,
Elle vaut chaque jour,
Pour me tenir à leurs côtés,
Sauver le tumulte des rues.
Je me souviens bien du plan,
Bien qu'il soit si lointain.
Est-ce que mon manque de force
Annonce notre fin ?

Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin ?

Ne t'inquiète pas, je t'en prie,
Tout se terminera,
Plus tôt et plus fort.
Le courage me tue.
Il ne s'est rien passé,
Tu le sais bien.
J'ai tout donné
Pour tout avoir.

Ne t'inquiète pas, je t'en prie,
Tout se terminera,
Plus tôt et plus fort.
Le courage me tue.
Il ne s'est rien passé,
Tu le sais bien.
J'ai tout donné
Pour tout avoir.