dobranocpapa - Dawid Podsiadło перевод на немецкий

dobranocpapa

Drodzy Państwo, dobry wieczór
Zebraliśmy się, żeby ostatni raz wspólnie celebrować
Obiecuję, że jak zwykle będzie z przytupem
Nie będzie zaskoczeń, wiemy już na sto procent, co czeka nas nad ranem
Ale bez obraw, jako ośrodek dostaliśmy ochronę od specjalnego oddziału
Który na czas trwania przyjęcia będzie powstrzymywał ewentualne zamieszki
Cisza nocna na dzisiaj zostaje zniesiona

Ośrodek zakupił na dzisiaj dla nas kosze owoców
Są owoce z polskich sadów, ale są też owoce egzotyczne
Dziękujemy bardzo samolotom, które te owoce przetransportowały

Kuchnia przygotowała dzisiaj same wspaniałości
Mamy ciasta, mamy gołąbki, ogórki Pani Marysi
Zaraz już zaczną się tańce
Przy stole znajdą Państwo szampany
Tylko Panie Andrzeju, tak jak lekarz mówił
Jedna lampka, bo nam Pan do końca nie wytrzyma
Zachęcamy do zabawy, bo nie zostało już wiele czasu
Dosłownie parę godzin

Pani Zosia odcięła skórki od kromek chleba
Żeby podczas tej ostatniej wieczerzy
Nie tracić czasu na zbędne przeżuwanie
Jeśli chodzi o telefony, to prosilibyśmy je schować
Nikt już nie obejrzy tych nagrań, nie będzie oglądał zdjęć
A do dzieci i tak już się nie możemy dodzwonić

Pokój telewizyjny jest otwarty cały czas
Lecą tam na wciąż Państwa ulubione programy rozrywkowe

Podziękowania należą się też naszemu dyrektorowi
Z całego serca dziękujemy
Przez lata dbał Pan o nas jak nikt
Pana eleganckie garnitury
Nonszalancki, aczkolwiek zawsze pełen szacunku stosunek do polityki naszego ośrodka
Po prostu inspirował

Wielokrotnie zatrzymywaliśmy się na korytarzach tego budynku
I rozmawialiśmy, jak to jest, że mamy takie szczęście
Jesteśmy naprawdę wdzięczni i szczęśliwi

Jeszcze na koniec, korzystając z okazji
Zawsze chciałem się zapytać Pani Asi
Czy może moglibyśmy pójść razem na kawę
Czy widzi ktoś gdzieś może Panią Asię?
A, ok
No to dziękuję bardzo i życzę miłej zabawy

Patrzę wciąż na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

Patrzę znów na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

GuteNachtPapa

Meine Damen und Herren, guten Abend
Wir haben uns versammelt, um ein letztes Mal gemeinsam zu feiern
Ich verspreche, es wird wie immer krachen
Es wird keine Überraschungen geben, wir wissen schon hundertprozentig, was uns morgen erwartet
Aber keine Sorge, als Einrichtung haben wir Schutz von einer Spezialeinheit erhalten
die während der Feier eventuelle Unruhen unterbinden wird
Die Nachtruhe ist für heute aufgehoben

Die Einrichtung hat für heute Körbe voller Obst für uns besorgt
Es gibt Obst aus polnischen Obstgärten, aber auch exotische Früchte
Vielen Dank an die Flugzeuge, die diese Früchte transportiert haben

Die Küche hat heute lauter Köstlichkeiten zubereitet
Wir haben Kuchen, wir haben Kohlrouladen, Gurken von Frau Maria
Gleich geht es los mit dem Tanzen
Am Tisch finden Sie Champagner
Nur Herr Andreas, wie der Arzt gesagt hat
Ein Gläschen, sonst halten Sie nicht bis zum Ende durch
Wir laden Sie ein, mitzufeiern, denn es bleibt nicht mehr viel Zeit
Buchstäblich nur noch ein paar Stunden

Frau Sophia hat die Rinde von den Brotscheiben abgeschnitten
Damit wir bei diesem letzten Abendmahl
keine Zeit mit unnötigem Kauen verlieren
Was die Telefone betrifft, so bitten wir Sie, sie wegzustecken
Niemand wird sich diese Aufnahmen mehr ansehen, keine Fotos mehr betrachten
Und bei den Kindern erreichen wir sowieso niemanden mehr

Das Fernsehzimmer ist die ganze Zeit geöffnet
Dort laufen immer noch Ihre Lieblingsunterhaltungsprogramme

Ein Dankeschön geht auch an unseren Direktor
Wir danken Ihnen von ganzem Herzen
Sie haben sich jahrelang um uns gekümmert wie kein anderer
Ihre eleganten Anzüge
Ihre nonchalante, aber immer respektvolle Haltung zur Politik unserer Einrichtung
hat uns einfach inspiriert

Immer wieder sind wir in den Fluren dieses Gebäudes stehen geblieben
und haben darüber gesprochen, was für ein Glück wir doch haben
Wir sind wirklich dankbar und glücklich

Zum Schluss möchte ich noch die Gelegenheit nutzen
Ich wollte Frau Johanna schon immer fragen
Ob wir vielleicht zusammen einen Kaffee trinken gehen könnten
Sieht jemand vielleicht Frau Johanna?
Ach so, okay
Dann danke ich Ihnen und wünsche Ihnen viel Spaß

Ich schaue dich immer noch an
Und ich glaube, ich fühle mich am besten
Das ist so ein schönes Ende der Welt

Ich schaue dich immer noch an
Und ich glaube, ich fühle mich am besten
Bald werden wir wieder fliegen

Ich schaue dich wieder an
Und ich glaube, ich fühle mich am besten
Das ist so ein schönes Ende der Welt

Ich schaue dich immer noch an
Und ich glaube, ich fühle mich am besten
Bald werden wir wieder fliegen