dobranocpapa - Dawid Podsiadło перевод на французский

dobranocpapa

Drodzy Państwo, dobry wieczór
Zebraliśmy się, żeby ostatni raz wspólnie celebrować
Obiecuję, że jak zwykle będzie z przytupem
Nie będzie zaskoczeń, wiemy już na sto procent, co czeka nas nad ranem
Ale bez obraw, jako ośrodek dostaliśmy ochronę od specjalnego oddziału
Który na czas trwania przyjęcia będzie powstrzymywał ewentualne zamieszki
Cisza nocna na dzisiaj zostaje zniesiona

Ośrodek zakupił na dzisiaj dla nas kosze owoców
Są owoce z polskich sadów, ale są też owoce egzotyczne
Dziękujemy bardzo samolotom, które te owoce przetransportowały

Kuchnia przygotowała dzisiaj same wspaniałości
Mamy ciasta, mamy gołąbki, ogórki Pani Marysi
Zaraz już zaczną się tańce
Przy stole znajdą Państwo szampany
Tylko Panie Andrzeju, tak jak lekarz mówił
Jedna lampka, bo nam Pan do końca nie wytrzyma
Zachęcamy do zabawy, bo nie zostało już wiele czasu
Dosłownie parę godzin

Pani Zosia odcięła skórki od kromek chleba
Żeby podczas tej ostatniej wieczerzy
Nie tracić czasu na zbędne przeżuwanie
Jeśli chodzi o telefony, to prosilibyśmy je schować
Nikt już nie obejrzy tych nagrań, nie będzie oglądał zdjęć
A do dzieci i tak już się nie możemy dodzwonić

Pokój telewizyjny jest otwarty cały czas
Lecą tam na wciąż Państwa ulubione programy rozrywkowe

Podziękowania należą się też naszemu dyrektorowi
Z całego serca dziękujemy
Przez lata dbał Pan o nas jak nikt
Pana eleganckie garnitury
Nonszalancki, aczkolwiek zawsze pełen szacunku stosunek do polityki naszego ośrodka
Po prostu inspirował

Wielokrotnie zatrzymywaliśmy się na korytarzach tego budynku
I rozmawialiśmy, jak to jest, że mamy takie szczęście
Jesteśmy naprawdę wdzięczni i szczęśliwi

Jeszcze na koniec, korzystając z okazji
Zawsze chciałem się zapytać Pani Asi
Czy może moglibyśmy pójść razem na kawę
Czy widzi ktoś gdzieś może Panią Asię?
A, ok
No to dziękuję bardzo i życzę miłej zabawy

Patrzę wciąż na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

Patrzę znów na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

bonne nuit papa

Mesdames et Messieurs, bonsoir
Nous sommes réunis pour célébrer une dernière fois ensemble
Je vous promets que, comme d'habitude, ce sera avec panache
Il n'y aura pas de surprises, nous savons déjà à cent pour cent ce qui nous attend à l'aube
Mais n'ayez crainte, en tant qu'établissement, nous bénéficions de la protection d'une unité spéciale
Qui, pendant la durée de la réception, contiendra d'éventuels troubles
Le couvre-feu est levé pour ce soir

L'établissement a acheté pour nous aujourd'hui des paniers de fruits
Il y a des fruits de vergers polonais, mais aussi des fruits exotiques
Nous remercions vivement les avions qui ont transporté ces fruits

La cuisine a préparé aujourd'hui que des merveilles
Nous avons des gâteaux, des choux farcis, des concombres de Madame Marie
Les danses vont bientôt commencer
Vous trouverez du champagne sur la table
Mais Monsieur André, comme l'a dit le médecin
Un seul verre, sinon vous ne tiendrez pas jusqu'au bout
Nous vous encourageons à vous amuser, car il ne reste plus beaucoup de temps
Juste quelques heures

Madame Sophie a coupé les croûtes du pain
Pour que, lors de ce dernier repas
Nous ne perdions pas de temps à mâcher inutilement
En ce qui concerne les téléphones, nous vous prions de les ranger
Personne ne regardera plus ces enregistrements, personne ne regardera les photos
Et de toute façon, nous ne pouvons plus joindre les enfants

La salle de télévision est ouverte en permanence
Vos émissions de divertissement préférées y sont diffusées en continu

Des remerciements sont également adressés à notre directeur
Nous vous remercions du fond du cœur
Pendant des années, vous avez pris soin de nous comme personne
Vos costumes élégants
Votre attitude nonchalante, mais toujours respectueuse, envers la politique de notre établissement
C'était tout simplement inspirant

Nous nous sommes souvent arrêtés dans les couloirs de ce bâtiment
Et nous avons parlé de la chance que nous avions
Nous sommes vraiment reconnaissants et heureux

Enfin, pour terminer, profitant de l'occasion
J'ai toujours voulu demander à Jeanne
Si nous pouvions aller prendre un café ensemble
Est-ce que quelqu'un a vu Jeanne ?
Ah, d'accord
Eh bien, merci beaucoup et je vous souhaite de bien vous amuser

Je te regarde encore
Et je crois que je me sens au mieux
C'est une si belle fin du monde

Je continue à te regarder
Et je crois que je me sens au mieux
Bientôt, nous volerons à nouveau

Je te regarde de nouveau
Et je crois que je me sens au mieux
C'est une si belle fin du monde

Je continue à te regarder
Et je crois que je me sens au mieux
Bientôt, nous volerons à nouveau