Текст и перевод песни Dawid Podsiadło - dobranocpapa

dobranocpapa

Drodzy Państwo, dobry wieczór
Zebraliśmy się, żeby ostatni raz wspólnie celebrować
Obiecuję, że jak zwykle będzie z przytupem
Nie będzie zaskoczeń, wiemy już na sto procent, co czeka nas nad ranem
Ale bez obraw, jako ośrodek dostaliśmy ochronę od specjalnego oddziału
Który na czas trwania przyjęcia będzie powstrzymywał ewentualne zamieszki
Cisza nocna na dzisiaj zostaje zniesiona

Ośrodek zakupił na dzisiaj dla nas kosze owoców
Są owoce z polskich sadów, ale są też owoce egzotyczne
Dziękujemy bardzo samolotom, które te owoce przetransportowały

Kuchnia przygotowała dzisiaj same wspaniałości
Mamy ciasta, mamy gołąbki, ogórki Pani Marysi
Zaraz już zaczną się tańce
Przy stole znajdą Państwo szampany
Tylko Panie Andrzeju, tak jak lekarz mówił
Jedna lampka, bo nam Pan do końca nie wytrzyma
Zachęcamy do zabawy, bo nie zostało już wiele czasu
Dosłownie parę godzin

Pani Zosia odcięła skórki od kromek chleba
Żeby podczas tej ostatniej wieczerzy
Nie tracić czasu na zbędne przeżuwanie
Jeśli chodzi o telefony, to prosilibyśmy je schować
Nikt już nie obejrzy tych nagrań, nie będzie oglądał zdjęć
A do dzieci i tak już się nie możemy dodzwonić

Pokój telewizyjny jest otwarty cały czas
Lecą tam na wciąż Państwa ulubione programy rozrywkowe

Podziękowania należą się też naszemu dyrektorowi
Z całego serca dziękujemy
Przez lata dbał Pan o nas jak nikt
Pana eleganckie garnitury
Nonszalancki, aczkolwiek zawsze pełen szacunku stosunek do polityki naszego ośrodka
Po prostu inspirował

Wielokrotnie zatrzymywaliśmy się na korytarzach tego budynku
I rozmawialiśmy, jak to jest, że mamy takie szczęście
Jesteśmy naprawdę wdzięczni i szczęśliwi

Jeszcze na koniec, korzystając z okazji
Zawsze chciałem się zapytać Pani Asi
Czy może moglibyśmy pójść razem na kawę
Czy widzi ktoś gdzieś może Panią Asię?
A, ok
No to dziękuję bardzo i życzę miłej zabawy

Patrzę wciąż na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

Patrzę znów na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
To taki piękny koniec świata

Wciąż patrzę się na Ciebie
I chyba czuję się najlepiej
Niedługo znów będziemy latać

Спокойной ночи, папа

Уважаемые дамы и господа, добрый вечер!
Мы собрались, чтобы в последний раз вместе отпраздновать...
Обещаю, как всегда, будет весело.
Сюрпризов не будет, мы уже на сто процентов знаем, что ждет нас утром.
Но не переживайте, наш центр получил охрану от специального подразделения,
Которое на время праздника будет предотвращать возможные беспорядки.
Комендантский час сегодня отменяется.

Центр закупил для нас на сегодня корзины с фруктами.
Есть фрукты из польских садов, но есть и экзотические фрукты.
Большое спасибо самолетам, которые доставили эти фрукты.

Кухня сегодня приготовила одни только вкусности.
У нас есть пироги, голубцы, огурцы от госпожи Марии.
Скоро начнутся танцы.
На столе вы найдете шампанское.
Только господин Андрей, как и говорил врач,
Один бокал, иначе вы не доживете до конца.
Призываем всех веселиться, ведь времени осталось немного.
Буквально пара часов.

Госпожа Зося срезала корочки с ломтиков хлеба,
Чтобы во время этой последней трапезы
Не тратить время на лишнее пережевывание.
Что касается телефонов, то просим их убрать.
Никто уже не посмотрит эти записи, не будет смотреть фотографии.
А до детей мы все равно уже не сможем дозвониться.

Телевизионная комната открыта круглосуточно.
Там по-прежнему показывают ваши любимые раз variety shows.

Отдельная благодарность нашему директору.
От всего сердца благодарим Вас!
Все эти годы Вы заботились о нас, как никто другой.
Ваши элегантные костюмы,
Ваше небрежное, но всегда уважительное отношение к политике нашего центра...
Вы просто вдохновляли.

Мы много раз останавливались в коридорах этого здания
И говорили о том, как же нам повезло.
Мы действительно благодарны и счастливы.

И напоследок, пользуясь случаем,
Я всегда хотел спросить госпожу Асю,
Может быть, мы могли бы сходить вместе на кофе?
Кто-нибудь видел госпожу Асю?
А, понятно.
Что ж, большое спасибо, и желаю всем приятного вечера!

Я всё смотрю на тебя,
И, кажется, мне ещё никогда не было так хорошо.
Это такой красивый конец света.

Я продолжаю смотреть на тебя,
И, кажется, мне ещё никогда не было так хорошо.
Скоро мы снова будем летать.

Я снова смотрю на тебя,
И, кажется, мне ещё никогда не было так хорошо.
Это такой красивый конец света.

Я продолжаю смотреть на тебя,
И, кажется, мне ещё никогда не было так хорошо.
Скоро мы снова будем летать.