Текст и перевод песни Dawid Podsiadło - Bela

Bela

Mieszkam na Ochocie
Minął wrzesień, maj
W przedpokoju stoi szwedzkie łóżko
Mam już plan
Bo przecież nie każde łózko
Musi mieć swój cel z góry
Z balkonu woda leje się
Mówię dużo rzeczy, w które wierzyć chcę
Chociaż często sam nie jestem pewien
Co to jest
Więc włączę kolejny sezon
I znów zastygnę na pół
Albo i cały dzień
Jej ciepły głos
Obudzi mnie
Znów mówi przez sen
Jej ciepły głos
I szczery śmiech
Mój ulubiony dźwięk
Gdy jesteśmy tu ja nie chce biec
Powoli idę
Gdy jestem tu
Mam czego chcę – znów mówi przez sen
Prysznic sprawia ze wyrzuty sumienia mam
Usprawiedliwiam się sceną z "Casino Royale"
Bo przecież oni w ogóle nie myli się
Tylko topili smutki w morzu łez
Rzadko się stąd ruszam
Myślę, że to błąd
W moich żyłach zamiast krwi
Już chyba płynie prąd
Na koniec jesteśmy chwilą
Pamiętaj o tym
Gdy zechcesz szybciej z mostu zejść
Jej ciepły głos
Obudzi mnie
Znów mówi przez sen
Jej ciepły głos
I szczery śmiech
Mój ulubiony dźwięk
Gdy jesteśmy tu ja nie chce biec
Powoli idę
Gdy jestem tu
Mam czego chcę – znów mówi przez sen
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
(Jej głos obudzi mnie)
I znów biegnie kot
Usłyszał głos, który przecież słyszałem też
Kolejny dzień powtórzy schemat swychdróg
I znów będzie tu
Nie zmienię nic
I choć bym chciał to już nie moja gra
Usłyszał głos i gna
On jej i ona jemu pięknem dnia

Bela

J'habite à Ochocie
Septembre est passé, mai aussi
Un lit suédois se trouve dans l'entrée
J'ai déjà un plan
Parce que chaque lit
N'a pas besoin d'avoir un objectif prédéfini
L'eau coule du balcon
Je dis beaucoup de choses en lesquelles je veux croire
Même si souvent, je ne suis pas sûr moi-même
De ce que c'est
Alors j'allumerai la prochaine saison
Et je gèlerai à nouveau à moitié
Ou même toute la journée
Ta voix chaude
Me réveillera
Tu parles encore dans ton sommeil
Ta voix chaude
Et ton rire sincère
Mon son préféré
Quand nous sommes ici, je ne veux pas courir
Je marche lentement
Quand je suis ici
J'ai ce que je veux – tu parles encore dans ton sommeil
La douche me fait culpabiliser
Je me justifie avec la scène de "Casino Royale"
Parce qu'ils ne se sont jamais lavés
Ils ont juste noyé leurs tristesses dans une mer de larmes
Je sors rarement d'ici
Je pense que c'est une erreur
Dans mes veines, au lieu du sang
Le courant coule probablement déjà
Finalement, nous sommes un instant
Rappelle-toi ça
Si tu veux descendre du pont plus vite
Ta voix chaude
Me réveillera
Tu parles encore dans ton sommeil
Ta voix chaude
Et ton rire sincère
Mon son préféré
Quand nous sommes ici, je ne veux pas courir
Je marche lentement
Quand je suis ici
J'ai ce que je veux – tu parles encore dans ton sommeil
(Ta voix me réveillera)
(Ta voix me réveillera)
(Ta voix me réveillera)
(Ta voix me réveillera)
(Ta voix me réveillera)
(Ta voix me réveillera)
(Ta voix me réveillera)
(Ta voix me réveillera)
Et le chat court à nouveau
Il a entendu la voix que j'ai aussi entendue
Un autre jour répétera le schéma de ses chemins
Et il sera encore ici
Je ne changerai rien
Et même si je voulais, ce n'est plus mon jeu
Il a entendu la voix et il fonce
Il lui et elle à lui, la beauté du jour