Текст и перевод песни Dawid Podsiadło - Co Mówimy?

Co Mówimy?

Que disons-nous ?

Ona mówi:

Elle dit :

Wbijasz mi w żebra kościsty bark

Tu me pointes ton épaule osseuse dans les côtes

Tłumaczyłam ci przecież

Je te l’avais pourtant expliqué

Dzbanek, syf, sardynki, nudny dzień

Pichet, crasse, sardines, journée monotone

Z tobą wszystko będzie szarzyć się

Tout deviendra gris avec toi

I robisz mi dobrze

Et tu me fais du bien

Niedobrze znów

Pas bien à nouveau

Za długim paznokciem

Avec ton ongle long

Dotykasz stóp

Tu touches mes pieds

O tu

Par ici

Nad głową wisi neon

Un néon pend au-dessus de ma tête

Razi mnie

Il me blesse

Musicie całkiem szybko rozstać się

Il faut que vous vous sépariez très vite

Oni mówią:

Ils disent :

To dziewczyna, miło mi

C’est une fille, enchanté

Wam to musi fajnie być

Vous devez vous sentir bien

Dawid uśmiech, auto flesz

Dawid sourire, auto flash

Powtórz, rozmazało się

Répète, ça s’est effacé

A ja mówię:

Et moi je dis :

Tutaj lepiej widzę ciebie

Je te vois mieux ici

A ja mówię:

Et moi je dis :

Nie wiem kiedy miałem lepszy sen

Je ne sais pas quand j’ai fait un meilleur rêve

A ja mówię:

Et moi je dis :

Jeśli w nocy jestem pewien

Si la nuit je suis sûr

A ja mówię:

Et moi je dis :

Może w noce pozamieniaj dnie

Peut-être que dans la nuit, tu peux échanger les jours

Oni mówią:

Ils disent :

Możesz to śmiało załatwić sam

Tu peux facilement gérer ça toi-même

W końcu masz wolną rękę

Finalement tu as la main libre

Sapiesz mi do ucha kiedy śpię

Tu me souffles à l’oreille quand je dors

Jestem jak wydmuszka – poświęć mnie

Je suis comme une coquille vide, consacre-moi

Nie szukaj mnie w oknach

Ne me cherche pas aux fenêtres

Udając film

En prétendant faire un film

Bo łatwo rozpoznam fałszywe łzy

Parce que je reconnaîtrai facilement les fausses larmes

O te

Ces

Usuń mój numer z rodzinnych ksiąg

Supprime mon numéro des livres de famille

Łańcuszkowych życzeń mam już dość

J’en ai assez des vœux en chaîne

Oni mówią:

Ils disent :

No naprawdę

Vraiment

Wielki wstyd

Grande honte

Jak pan może takim być?

Comment pouvez-vous être comme ça ?

Wszytko czytam

Je lis tout

Wszystko wiem

Je sais tout

Ze co tydzień panu źle

Que chaque semaine tu te sens mal

A ja mówię:

Et moi je dis :

Tutaj lepiej widzę ciebie

Je te vois mieux ici

A ja mówię:

Et moi je dis :

Nie wiem kiedy miałem lepszy sen

Je ne sais pas quand j’ai fait un meilleur rêve

A ja mówię:

Et moi je dis :

Jeśli w nocy jestem pewien

Si la nuit je suis sûr

A ja mówię:

Et moi je dis :

Może w noce pozamieniaj dnie

Peut-être que dans la nuit, tu peux échanger les jours

Może w noce pozamieniaj mi dnie