Текст и перевод песни Dawid Podsiadło - Ms. Mary McAdams

Ms. Mary McAdams

There was a time in our past I remember correctly
Told me 'bout a beautiful place with the closed door
There were trees and the flowers they'd all bloom in the summer
But no one knew their secrets except you
Under the greetings sign was a place for a key to hide
And it'd show up only whenever you were near
I asked if I could maybe visit the place with you
But you said: "Darling, it's already gone, it's all gone"
Now I see you crying every night, I can't make you smile
Maybe it's connected somehow to this place you were talking about
I better find it fast
After long tiring hours of me walking through the forest
I have finally found the place from your mind
I recognised it immidiately, thought it changed pretty drastically
No green trees, rotten door and no flowers
But there through the window I could see all the shadows
Of the life and the love it once had
It started to rain so I entered the
Place and the shadows were glad that I did
They greeted me politely, offered me a cup of tea
Was a little suprised when they say I couldn't leave
But you came like you knew at along that I won't be able
To resist the call
The shadows slowly disappeared
You were their queen
I asked if I could maybe visit the place with you
But you said: "Darling, it's all gone, it's all gone".

Ms. Mary McAdams

Il y a eu une époque dans notre passé, je m'en souviens bien
Tu m'as parlé d'un endroit magnifique avec une porte fermée
Il y avait des arbres et des fleurs, ils fleurissaient tous en été
Mais personne ne connaissait leurs secrets sauf toi
Sous le panneau de bienvenue se trouvait une place pour cacher une clé
Et elle n'apparaissait que quand tu étais à proximité
Je t'ai demandé si je pouvais peut-être visiter cet endroit avec toi
Mais tu as dit : "Mon chéri, c'est déjà fini, tout est fini"
Maintenant, je te vois pleurer chaque nuit, je ne peux pas te faire sourire
Peut-être que c'est lié d'une façon ou d'une autre à cet endroit dont tu parlais
Je ferais mieux de le trouver vite
Après de longues heures fatigantes à marcher dans la forêt
J'ai enfin trouvé l'endroit de ton esprit
Je l'ai reconnu immédiatement, j'ai pensé qu'il avait beaucoup changé
Pas d'arbres verts, une porte pourrie et pas de fleurs
Mais à travers la fenêtre, je pouvais voir toutes les ombres
De la vie et de l'amour qu'il avait autrefois
Il a commencé à pleuvoir, alors je suis entré dans l'
Endroit et les ombres étaient ravies que je le fasse
Ils m'ont accueilli poliment, m'ont offert une tasse de thé
J'ai été un peu surpris quand ils ont dit que je ne pouvais pas partir
Mais tu es venue comme si tu savais depuis longtemps que je ne serais pas capable
De résister à l'appel
Les ombres ont lentement disparu
Tu étais leur reine
Je t'ai demandé si je pouvais peut-être visiter cet endroit avec toi
Mais tu as dit : "Mon chéri, tout est fini, tout est fini".