Текст и перевод песни Dawid Podsiadło - Nieznajomy

Nieznajomy

Witaj nieznajomy, pytanie do ciebie mam.
Czy zdążę jeszcze wrócić, drogi dawno już zasypał czas.
Za oknem cisza, najcichsza jaką znam.
Taka przed burzą, co zrywa dach.
Witaj nieznajomy, nawet nie wiem jak na imię masz.
Patrzę na ciebie i myślę: czy to ja za kilka lat?
Za oknem szarość wchodzi w czerń
Ty wciąż nie mówisz do mnie nic.
Na tym pustkowiu mieszka śmierć
Czy to tylko część mojego snu?
Powiedz mi
Ściany się burzą, szyby pękają na raz
Lecę w dół przez błędy wszystkich lat
Widzę wyraźnie pełne rozczarowań twarze
A w oczach ból i gniew uśpionych zdarzeń
Kłamałem więcej niż kiedykolwiek chciałbym przyznać,
A w moich żyłach płynęła krew zimniejsza niż stal.
Dlatego dzisiaj jestem całkiem sam
Mój nieznajomy, czy widzisz to co ja?
Jak to możliwe, ze ktokolwiek ufał mi?
Pozornie szczery, lecz nigdy tak jak dziś.
To samo miejsce, ten sam zmęczony strach.
Wśród tłumu ludzi odbijam się od dna.
Żegnaj nieznajomy, już nie chcę twoich rad

L'inconnu

Bonjour, inconnu, j'ai une question pour toi.
Est-ce que je peux revenir, le temps a déjà longtemps recouvert les chemins.
Le silence règne dehors, le plus silencieux que je connaisse.
Comme avant une tempête qui arrache le toit.
Bonjour, inconnu, je ne sais même pas comment tu t'appelles.
Je te regarde et je pense : est-ce que c'est moi dans quelques années ?
Dehors, la grisaille s'installe dans la noirceur.
Tu ne me dis toujours rien.
La mort habite cette étendue désolée.
Est-ce juste une partie de mon rêve ?
Dis-moi.
Les murs s'effondrent, les vitres se brisent d'un coup.
Je tombe en chute libre à cause des erreurs de toutes ces années.
Je vois clairement des visages remplis de déceptions.
Et dans les yeux, la douleur et la colère des événements oubliés.
J'ai menti plus que je ne voudrais jamais l'avouer.
Et dans mes veines coulait un sang plus froid que l'acier.
C'est pourquoi je suis aujourd'hui tout seul.
Mon inconnu, est-ce que tu vois ce que je vois ?
Comment est-ce possible que quelqu'un me fasse confiance ?
Apparemment sincère, mais jamais autant que aujourd'hui.
Le même endroit, la même peur fatiguée.
Au milieu de la foule, je me cogne au fond.
Au revoir, inconnu, je ne veux plus de tes conseils.