Текст и перевод песни Dawid Podsiadło - W dobrą stronę

W dobrą stronę

Czuję, jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej
Czuję, że to już koniec, to już koniec
Ten pierwszy raz, mocny bas
Szybki pląs po obiedzie
Widziałem błysk w obu ślepiach mojej łani, przecież
Trzymała mocno tam, gdzie najbardziej lubię
Mama mówiła: takie rzeczy tylko po ślubie
Wpadli znajomi i z marszu na marsz wzięli
Jeden z niebieskich wtedy prawie mnie postrzelił
Dobrze wspominam ten jaskrawy czas
Chociaż przyznam, że już wyszedłbym zza metalowych krat
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć
Tę wojnę wygra tylko jeden
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć
Mam mętlik w mojej małej głowie
Czuję, jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej
Czuję, że to już koniec, to już koniec
Już mogę wyjść, mogę biec
Zamknę bramę, tamten dzień
A ona stoi na przystanku w pobliżu gdzieś
Nie wiedzieć czemu, nie chce uśmiechnąć się
To ja mówię, że już dobrze, że już wszystko jest OK
Brakuje mi tych naszych wspólnych chwil
Brakuje mi krzyczących ludzi, i dobrze!
Pomalujemy twarz białym i czerwonym
Przecież doskonale wiesz, patrzymy tylko w dobrą stronę
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć
Tę wojnę wygra tylko jeden
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć
Mam mętlik w mojej małej głowie
Czuję, jak serce rwie się do ciebie
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej
Czuję, że to już koniec, to już koniec

En direction du bien

Je sens mon cœur se déchirer pour toi
Comment puis-je me défendre quand ils sont plus nombreux ?
Je sens que c'est fini, c'est fini
La première fois, les basses puissantes
Une danse rapide après le dîner
J'ai vu une lueur dans les yeux de ma biche, après tout
Elle tenait fermement là où j'aime le plus
Maman disait : ces choses-là, c'est seulement après le mariage
Des amis sont arrivés et ont pris le rythme de marche
L'un des bleus a failli me tirer dessus
Je me souviens bien de cette époque éclatante
Même si j'avoue que j'aurais déjà quitté ces barreaux de métal
Je n'ai pas la force de le dire sincèrement
Cette guerre ne sera gagnée que par un seul
Je n'ai plus la force et je ne veux plus rien savoir
J'ai un brouillard dans ma petite tête
Je sens mon cœur se déchirer pour toi
Comment puis-je me défendre quand ils sont plus nombreux ?
Je sens que c'est fini, c'est fini
Je peux maintenant sortir, je peux courir
Je vais fermer la porte, ce jour-là
Et elle est là à l'arrêt de bus, quelque part à proximité
Je ne sais pas pourquoi, elle ne veut pas sourire
C'est moi qui dis que tout va bien, que tout est OK
Ces moments que nous avons partagés me manquent
Les gens qui crient me manquent, et c'est bien comme ça !
On va se peindre le visage en blanc et en rouge
Tu sais très bien, on ne regarde que du côté positif
Je n'ai pas la force de le dire sincèrement
Cette guerre ne sera gagnée que par un seul
Je n'ai plus la force et je ne veux plus rien savoir
J'ai un brouillard dans ma petite tête
Je sens mon cœur se déchirer pour toi
Comment puis-je me défendre quand ils sont plus nombreux ?
Je sens que c'est fini, c'est fini