Текст и перевод песни Dawn Golden - Still Life

Still Life

I held you in my arms just yesterday.
When you lie you always touch your hair
When you tell me that he wasn't there.
You called me when you woke up
And you stayed calm because I choked up
And maybe we're both fucked
Or maybe I'm just bad luck.

So I'll make up my bed
Try to get high
Try to forget what you said

Then I'll call you again.

Because I can't sleep.

I don't feel like I used to
And you don't look like you want to
And your skin crawls and my jaw clicks
It's not bad if you're used to it
Not broke if it can't be fixed
Not real if you question it
Not clean if we're still a mess
And we're still a mess.

You get sick so you quit school
And we're dead broke but it fits you
And it's not like it won't get you too.
I was just like you.

So I make up my bed
Try to get clean
Try to forget you instead

Then I call you again.

Because I can't sleep.

Nature morte

Je t'ai tenue dans mes bras hier.
Quand tu mens, tu te touches toujours les cheveux
Quand tu me dis qu'il n'était pas là.
Tu m'as appelé en te réveillant
Et tu es restée calme parce que j'ai été prise de court
Et peut-être que nous sommes toutes les deux foutues
Ou peut-être que je suis juste une mauvaise étoile.

Alors je vais refaire mon lit
Essayer de me défoncer
Essayer d'oublier ce que tu as dit

Ensuite je te rappellerai.

Parce que je ne peux pas dormir.

Je ne me sens plus comme avant
Et tu n'as pas l'air d'avoir envie
Et ta peau rampe et ma mâchoire claque
Ce n'est pas grave si tu y es habitué
Pas cassé si ça ne peut pas être réparé
Pas réel si tu le remets en question
Pas propre si on est toujours un désastre
Et on est toujours un désastre.

Tu tombes malade alors tu arrêtes l'école
Et on est fauchés mais ça te va bien
Et ce n'est pas comme si ça ne t'atteindrait pas aussi.
J'étais comme toi.

Alors je refais mon lit
Essaye de me nettoyer
Essaye d'oublier que tu existes

Ensuite je te rappellerai.

Parce que je ne peux pas dormir.