Текст и перевод песни Dawn Landes - French

French

You always blowing smoke in my face in my sleep
You always blowing smoke at me in my sleep

La vie rêve des anges nous sommes
Comme les enfants quand nous dorment*
I'll be the one to wake you with my eyes

Smoke comes from your fingers and from your mouth
I turn away but it hits me somehow
I feel light-headed, it makes me weak
I think that the smoke retards me when we speak
(And we hardly speak)

'Cause you, you are always blowing smoke
And if you kiss me sideways
I can feel it in my

Sidewalks, they make bad highways
To the place where you are
I would drive all night
Baby, if I had a car
I had a car

La vie rêve des anges nous sommes comme les enfants quand nous dorment
I'll be the one to hold you with my eyes

'Cause you, you are always blowing smoke in my face
Yeah, you are always blowing smoke in my face
You are always blowing smoke at me in my sleep

Французский

Ты всегда пускаешь дым мне в лицо, когда я сплю,
Ты всегда куришь мне в лицо, когда я сплю.

La vie rêve des anges nous sommes
Comme les enfants quand nous dorment*
Я разбужу тебя одним лишь взглядом.

Дым идет от твоих пальцев и изо рта,
Я отворачиваюсь, но он все равно меня настигает.
У меня кружится голова, это делает меня слабой.
Мне кажется, что дым мешает нам говорить.
(А мы почти не разговариваем.)

Потому что ты, ты всегда куришь,
И если ты целуешь меня вскользь,
Я чувствую это в моей…

Тротуары - плохие дороги
К тому месту, где ты.
Я бы ехала всю ночь,
Детка, если бы у меня была машина.
Если бы у меня была машина.

La vie rêve des anges nous sommes comme les enfants quand nous dorment.
Я буду той, кто обнимет тебя своим взглядом.

Потому что ты, ты всегда пускаешь дым мне в лицо,
Да, ты всегда пускаешь дым мне в лицо,
Ты всегда куришь мне в лицо, когда я сплю.