Текст и перевод песни Dawn Landes - Valentine

Valentine

"Valentine's Gift"

Baby it's the time of the Valentines
That I'll be searching for the gift
To tell ya how much I love you
Saving every penny working overtime
After working like a slave from eight to five

Girl I've been searching for a ring to tell ma love's forever
But the money in ma pocket doesn't match the price
Cuz baby if I buy a ring I need a diamond in it
So to match beauty and the shine in your eyes

So baby if I fail to find the perfect gift to give
You should know that I tried real hard to make you feel special
I hope you know that baby

You, You're the one, the one that love
The love that so greater than the valuable things
No gift that I can bring' chocs or diamond rings,
Can match up to the beauty or the joy that you bring
Cuz girl you're perfect than the perfect
I can buy you gifts but it ain't worth it
So let me write this song, when my thoughts hit the chords
It's my Valentine gift for you
For you, for you for you
It's my Valentine gift for you

I even tried to find the best perfume for you
But there's nothing in the world so sweet as you
I even got some roses but the roses can't beat you
Cuz when you smile the world's finest rose is you

So baby if I fail to find the perfect gift to give
You should know that I tried real hard to make you feel special
I hope you know that baby
You, You're the one, the one that love
The love that so greater than the valuable things
No gift that I can bring' chocs or diamond rings,
Can match up to the beauty or the joy that you bring
Cuz girl you're perfect than the perfect
I can buy you gifts but it ain't worth it
So let me write this song, when my thoughts hit the chords
It's my Valentine gift for you
For you, for you for you
It's my Valentine gift for you

Валентинка

"Валентинов подарок"

Милый, в День святого Валентина
Я ищу подарок,
Чтобы сказать, как сильно я тебя люблю.
Коплю каждую копейку, работая сверхурочно
После работы как раб с восьми до пяти.

Любимый, я искала кольцо, чтобы сказать, что моя любовь вечна,
Но денег в моем кармане не хватает на его цену.
Ведь, милый, если я куплю кольцо, в нем должен быть бриллиант,
Чтобы он соответствовал красоте и блеску твоих глаз.

Так что, милый, если мне не удастся найти идеальный подарок,
Ты должен знать, что я очень старалась сделать тебе приятно.
Надеюсь, ты это знаешь, любимый.

Ты, ты тот самый, единственный, кого я люблю,
Любовь, которая намного сильнее, чем материальные ценности.
Никакой подарок, который я могу преподнести, ни конфеты, ни кольца с бриллиантами,
Не может сравниться с красотой и радостью, которые ты даришь.
Ведь, милый, ты идеальнее идеала.
Я могу купить тебе подарки, но это не стоит того.
Поэтому позволь мне написать эту песню, когда мои мысли коснутся струн,
Это мой валентинов подарок для тебя.
Для тебя, для тебя, для тебя.
Это мой валентинов подарок для тебя.

Я даже пыталась найти лучшие духи для тебя,
Но нет ничего в мире слаще тебя.
Я даже купила розы, но розы не могут сравниться с тобой,
Ведь когда ты улыбаешься, ты — самая прекрасная роза в мире.

Так что, милый, если мне не удастся найти идеальный подарок,
Ты должен знать, что я очень старалась сделать тебе приятно.
Надеюсь, ты это знаешь, любимый.
Ты, ты тот самый, единственный, кого я люблю,
Любовь, которая намного сильнее, чем материальные ценности.
Никакой подарок, который я могу преподнести, ни конфеты, ни кольца с бриллиантами,
Не может сравниться с красотой и радостью, которые ты даришь.
Ведь, милый, ты идеальнее идеала.
Я могу купить тебе подарки, но это не стоит того.
Поэтому позволь мне написать эту песню, когда мои мысли коснутся струн,
Это мой валентинов подарок для тебя.
Для тебя, для тебя, для тебя.
Это мой валентинов подарок для тебя.