Get Up Again - Dawn Robinson перевод на французский

Get Up Again

Met a man walking on the side of the road
His name was Joe and his clothes were borrowed
When he spoke all his word had pain
In his eyes and his heart was sorrow

He walked for many miles in the rain
Said he'd be walking until tomorrow
His wife took the kids and drove away
With his best friend and moved down to Mexico

He felted he'd lost everything
Made a new friend named Johnny Walker
Often (He) cried about his past till Johnny said to him

Sir Times get hard
And Things go wrong
Though you stumble and fall
Don't give up just get up again

You can't complain
Bout the heartache and pain
But right there you remain
Till you choose to get up

I met this girl on 42ND street
On her way to work religiously
She looked me in my eyes and said to me
She's barely able to make ends meet

It broke my heart to have to hear her say
She had three children and one on the way
For her kids she had to be strong
Cause things got rough when their daddy moved on

To proud to ask her family to help her
Cause her father always swore she'd be a failure
If it wasn't for her children's love
She would have given up

3x Times may get hard
And Things may go wrong
Though you stumble and fall
Don't give up just get up again

You can't complain
Bout the heartache and pain
When right there you'll remain
Till you choose to get up

Times may get hard
And Things may go wrong
Got your self to lean on
Just be strong and hold on

This is your life
It's your time make it right
When they turn out your light
There's no chance to come back again

Se relever

J'ai rencontré un homme qui marchait sur le bord de la route
Il s'appelait Joe et ses vêtements étaient empruntés
Quand il parlait, tous ses mots étaient empreints de douleur
Dans ses yeux et dans son cœur, il y avait de la tristesse

Il a marché pendant de nombreux kilomètres sous la pluie
Il a dit qu'il marcherait jusqu'à demain
Sa femme a pris les enfants et est partie en voiture
Avec son meilleur ami, elle a déménagé au Mexique

Il avait l'impression d'avoir tout perdu
Il s'est fait un nouvel ami nommé Johnny Walker
Souvent (Il) pleurait sur son passé jusqu'à ce que Johnny lui dise

Mon cher, les temps sont durs
Et les choses tournent mal
Même si tu trébuches et tombes
N'abandonne pas, relève-toi

Tu ne peux pas te plaindre
Du chagrin et de la douleur
Mais tu restes là
Jusqu'à ce que tu décides de te relever

J'ai rencontré cette fille dans la 42e rue
Sur son chemin vers le travail, religieusement
Elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit
Elle arrive à peine à joindre les deux bouts

Cela m'a brisé le cœur d'entendre dire
Qu'elle avait trois enfants et un en route
Pour ses enfants, elle devait être forte
Car les choses se sont gâtées quand leur père est parti

Trop fière pour demander de l'aide à sa famille
Car son père a toujours juré qu'elle serait une ratée
Si ce n'était pas l'amour de ses enfants
Elle aurait abandonné

3x Les temps peuvent être durs
Et les choses peuvent mal tourner
Même si tu trébuches et tombes
N'abandonne pas, relève-toi

Tu ne peux pas te plaindre
Du chagrin et de la douleur
Quand tu resteras là
Jusqu'à ce que tu décides de te relever

Les temps peuvent être durs
Et les choses peuvent mal tourner
Tu as toi-même sur qui t'appuyer
Sois fort et accroche-toi

C'est ta vie
C'est ton temps, fais les choses bien
Quand ils éteindront ta lumière
Il n'y aura aucune chance de revenir