Текст и перевод песни Dawn - Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose

Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose

We were very happy
Well at least I thought we were
Can't somebody tell me
What's got into her

A house, a home, a family
And a man who loves her so
Who'd believe she'd leave us
To join a burlesque show?

Oh, say has anybody seen my
Sweet Gypsy Rose?
Here's her picture when she was my
Sweet Mary Jo

Now she's got rings on her fingers
And bells on her toes
Say has anybody seen my
Sweet Gypsy Rose?

Oh, I know when Mary Jo's been dancin'
Here in New Orleans
In this smoke-filled honky-tonk
They call the land of dreams

Whoa, here she comes a-struttin'
In her birthday clothes
Say has anybody seen my
Sweet Gypsy Rose?

Whoa, baby, baby (baby, baby, baby, baby)
Won't ya come home (won't you come on home)
Say, we all miss ya
And every night we kiss your picture

Woah Rose, one night the lights go dim
And the crowd goes home
That's the day you wake up
And you find you're all alone

So let's say goodbye to Gypsy
Hello, Mary Jo
Say has anybody seen my
Sweet Gypsy Rose?

(Sweet Gypsy Rose)
(Sweet Gypsy Rose)

So take those rings off your fingers
And bells off your toes
Say has anybody seen my
Now you know just what I mean by
Has anybody seen my Gypsy Rose?

Say has anybody seen his
Sweet Gypsy Rose?
Here's her picture when she was his
Sweet Mary Jo

Say has anybody seen his
Sweet Gypsy Rose?
Here's her picture when she was his
Sweet Mary Jo

Dis-moi, as-tu vu ma douce Gypsy Rose

Nous étions très heureux
Du moins, je pensais que nous l'étions
Quelqu'un peut-il me dire
Ce qui lui est arrivé?

Une maison, un foyer, une famille
Et un homme qui l'aime tant
Qui aurait cru qu'elle nous quitterait
Pour rejoindre un spectacle burlesque?

Oh, dis-moi, as-tu vu ma
Douce Gypsy Rose?
Voici sa photo quand elle était ma
Douce Mary Jo

Maintenant, elle a des anneaux à ses doigts
Et des clochettes à ses orteils
Dis-moi, as-tu vu ma
Douce Gypsy Rose?

Oh, je sais quand Mary Jo a dansé
Ici à la Nouvelle-Orléans
Dans ce honky-tonk enfumé
Ils appellent le pays des rêves

Whoa, la voilà qui se pavane
Dans ses vêtements d'anniversaire
Dis-moi, as-tu vu ma
Douce Gypsy Rose?

Whoa, bébé, bébé (bébé, bébé, bébé, bébé)
Ne veux-tu pas rentrer à la maison (ne veux-tu pas rentrer à la maison)
Dis, nous te manquons tous
Et chaque nuit, nous embrassons ton portrait

Woah Rose, un soir les lumières s'éteignent
Et la foule rentre chez elle
C'est le jour où tu te réveilles
Et tu te retrouves toute seule

Alors, disons au revoir à Gypsy
Bonjour, Mary Jo
Dis-moi, as-tu vu ma
Douce Gypsy Rose?

(Douce Gypsy Rose)
(Douce Gypsy Rose)

Alors, retire ces anneaux de tes doigts
Et les clochettes de tes orteils
Dis-moi, as-tu vu ma
Maintenant, tu sais ce que je veux dire par
As-tu vu ma Gypsy Rose?

Dis-moi, as-tu vu son
Douce Gypsy Rose?
Voici sa photo quand elle était sa
Douce Mary Jo

Dis-moi, as-tu vu son
Douce Gypsy Rose?
Voici sa photo quand elle était sa
Douce Mary Jo