The Prophet's Hands - Dawud Wharnsby Ali feat. Zain Bhikha & Yusuf Islam перевод на немецкий

The Prophet's Hands

It is said according to sound narrations
That the hands of Muhammad Upon Him be Peace
Were soft over the heads of children
The Prophet's Hands worked in the struggle for peace
Built places of prayer, held the sword of battle, and grasped
The hands of enemies with honor and goodwill and treaties of peace

The Prophet's hands dug the earth to bury the dead
And dug the earth to protect the living
His palms, smooth as silk, rejected the bribe of sun and moon
Remaining free and open to carry loads for neighbours,
Comfort his family, caress his wife,
And jestfully covered the eyes of his companion
In a moment of marketplace merriment

The Prophet's hands were real
The Prophet's example was true
The Prophet's hands are gone
The Prophet's example lives on...

Holding to the wheel, each mile closer to conclusion.
His knuckles and his strands of hair are slowly turning white.
As he studies all the lines, like highways on his hands,
He recalls how straight the road once seemed, as he is left wondering what's right.
The paths all curve and bend, sometimes he thinks they'll never end.
How much longer will he push on? How much more can he pretend?

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes he needs those hands so much,
To feel them clasp his own,
Let him now he's not alone.
The Prophet's hands,
If they could take over the reigns,
If they could take away the strains,
Guide him to the end with the patience of a friend.
Oh Allah, sometimes he needs the prophet's hands.

Stepping out to work each day, come whatever weather.
Father of the house he holds worry in his hands.
While she stays home left all alone,
Hands warn from too much ironing,
T.V. churns out but illusions...
Claims to know but hardly understands.
They greet but hardly meet, upon an endless dead-end street,
While children break the stormy silence of the palms raised in defeat.

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes they need those hands so much,
To feel them clasp their own,
Let them know they're not alone.
The Prophet's hands,
Can bind husband and wife,
Remind them why they share a life,
Clasp them both upon his heart,
Gently help them make a start
To hold each other as they'd hold the Prophet's hands.

Standing in the market square,
So alive but void of life.
We work and we sweat
And we struggle through each day.
As our efforts scar our hands,
This world stains us with demands.
It's hard to see life's humour in the business games we play.
As we gnaw our nails with stress,
Our fists and hearts pound so carelessly.
With every effort forward, how much more can we digress?

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes we needs those hands so much,
To feel them clasp our own,
Let us know we're not alone.
The Prophet's hands,
As we toil in the square,
Come up behind us unaware.
Playful palms across our eyes, teasing to help us realize,
We need the jesting, joking, loving Prophet's hands.

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch
Sometimes we needs those hands so much,
To feel them clasp our own
Let us know we're not alone.
The Prophet's hands,
If they could take over the reigns,
If they could take away the strains,
Guide us to the end with the patience of a friend.

Oh Allah, sometimes we need the Prophet's hands.
Oh Allah, sometimes we need the Prophet's hands.
Oh Allah, sometimes we miss the Prophet's hands.

Die Hände des Propheten

Es wird in zuverlässigen Überlieferungen berichtet,
dass die Hände Muhammads, Friede sei mit ihm,
sanft über die Köpfe der Kinder strichen.
Die Hände des Propheten wirkten im Kampf für den Frieden,
bauten Gebetsstätten, hielten das Schwert der Schlacht und ergriffen
die Hände der Feinde mit Ehre, Wohlwollen und Friedensverträgen.

Die Hände des Propheten gruben die Erde, um die Toten zu begraben,
und gruben die Erde, um die Lebenden zu schützen.
Seine Handflächen, weich wie Seide, wiesen das Bestechungsangebot von Sonne und Mond zurück,
blieben frei und offen, um Lasten für Nachbarn zu tragen,
seine Familie zu trösten, seine Frau zu liebkosen,
und bedeckten scherzhaft die Augen seines Gefährten
in einem Moment der Ausgelassenheit auf dem Marktplatz.

Die Hände des Propheten waren echt,
das Beispiel des Propheten war wahr.
Die Hände des Propheten sind fort,
das Beispiel des Propheten lebt weiter...

Er hält sich am Steuer fest, jede Meile näher am Ziel.
Seine Knöchel und Haarsträhnen werden langsam weiß.
Während er all die Linien studiert, wie Autobahnen auf seinen Händen,
erinnert er sich, wie gerade die Straße einst schien, und fragt sich, was richtig ist.
Die Wege krümmen und biegen sich, manchmal denkt er, sie enden nie.
Wie lange wird er noch durchhalten? Wie viel mehr kann er noch vortäuschen?

Die Hände des Propheten,
seidenglatt und sanft zu berühren,
manchmal brauche ich diese Hände so sehr,
um zu spüren, wie sie meine umfassen,
mich wissen lassen, dass ich nicht allein bin.
Die Hände des Propheten,
wenn sie doch die Zügel übernehmen könnten,
wenn sie doch die Anstrengungen nehmen könnten,
mich mit der Geduld eines Freundes zum Ende führen könnten.
Oh Allah, manchmal brauche ich die Hände des Propheten.

Jeden Tag zur Arbeit gehen, bei jedem Wetter.
Als Vater des Hauses hält er die Sorge in seinen Händen.
Während sie allein zu Hause bleibt,
Hände, die vom vielen Bügeln wund sind,
der Fernseher spuckt nur Illusionen aus...
behauptet, zu wissen, versteht aber kaum etwas.
Sie grüßen sich, aber treffen sich kaum, in einer endlosen Sackgasse,
während Kinder die stürmische Stille der zum Zeichen der Niederlage erhobenen Handflächen durchbrechen.

Die Hände des Propheten,
seidenglatt und sanft zu berühren,
manchmal brauchen sie diese Hände so sehr,
um zu spüren, wie sie ihre umfassen,
sie wissen lassen, dass sie nicht allein sind.
Die Hände des Propheten,
können Mann und Frau verbinden,
sie daran erinnern, warum sie ein Leben teilen,
sie beide an sein Herz drücken,
ihnen sanft helfen, einen Anfang zu machen,
einander so zu halten, als würden sie die Hände des Propheten halten.

Ich stehe auf dem Marktplatz,
so lebendig, aber ohne Leben.
Wir arbeiten und wir schwitzen,
und wir kämpfen uns durch jeden Tag.
Während unsere Anstrengungen unsere Hände zeichnen,
befleckt uns diese Welt mit ihren Forderungen.
Es ist schwer, den Humor des Lebens in den Geschäftsspielen zu sehen, die wir spielen.
Während wir vor Stress an unseren Nägeln kauen,
pochen unsere Fäuste und Herzen so sorglos.
Mit jeder Anstrengung nach vorne, wie viel mehr können wir noch abschweifen?

Die Hände des Propheten,
seidenglatt und sanft zu berühren,
manchmal brauchen wir diese Hände so sehr,
um zu spüren, wie sie unsere umfassen,
uns wissen lassen, dass wir nicht allein sind.
Die Hände des Propheten,
während wir auf dem Platz schuften,
kommt unbemerkt hinter uns.
Spielerische Handflächen über unseren Augen, neckend, um uns erkennen zu lassen,
wir brauchen die scherzenden, spaßenden, liebenden Hände des Propheten.

Die Hände des Propheten,
seidenglatt und sanft zu berühren,
manchmal brauchen wir diese Hände so sehr,
um zu spüren, wie sie unsere umfassen,
uns wissen lassen, dass wir nicht allein sind.
Die Hände des Propheten,
wenn sie doch die Zügel übernehmen könnten,
wenn sie doch die Anstrengungen nehmen könnten,
uns mit der Geduld eines Freundes zum Ende führen.

Oh Allah, manchmal brauchen wir die Hände des Propheten.
Oh Allah, manchmal brauchen wir die Hände des Propheten.
Oh Allah, manchmal vermissen wir die Hände des Propheten.