Текст и перевод песни Dawud Wharnsby Ali feat. Zain Bhikha & Yusuf Islam - The Prophet's Hands

The Prophet's Hands

It is said according to sound narrations
That the hands of Muhammad Upon Him be Peace
Were soft over the heads of children
The Prophet's Hands worked in the struggle for peace
Built places of prayer, held the sword of battle, and grasped
The hands of enemies with honor and goodwill and treaties of peace

The Prophet's hands dug the earth to bury the dead
And dug the earth to protect the living
His palms, smooth as silk, rejected the bribe of sun and moon
Remaining free and open to carry loads for neighbours,
Comfort his family, caress his wife,
And jestfully covered the eyes of his companion
In a moment of marketplace merriment

The Prophet's hands were real
The Prophet's example was true
The Prophet's hands are gone
The Prophet's example lives on...

Holding to the wheel, each mile closer to conclusion.
His knuckles and his strands of hair are slowly turning white.
As he studies all the lines, like highways on his hands,
He recalls how straight the road once seemed, as he is left wondering what's right.
The paths all curve and bend, sometimes he thinks they'll never end.
How much longer will he push on? How much more can he pretend?

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes he needs those hands so much,
To feel them clasp his own,
Let him now he's not alone.
The Prophet's hands,
If they could take over the reigns,
If they could take away the strains,
Guide him to the end with the patience of a friend.
Oh Allah, sometimes he needs the prophet's hands.

Stepping out to work each day, come whatever weather.
Father of the house he holds worry in his hands.
While she stays home left all alone,
Hands warn from too much ironing,
T.V. churns out but illusions...
Claims to know but hardly understands.
They greet but hardly meet, upon an endless dead-end street,
While children break the stormy silence of the palms raised in defeat.

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes they need those hands so much,
To feel them clasp their own,
Let them know they're not alone.
The Prophet's hands,
Can bind husband and wife,
Remind them why they share a life,
Clasp them both upon his heart,
Gently help them make a start
To hold each other as they'd hold the Prophet's hands.

Standing in the market square,
So alive but void of life.
We work and we sweat
And we struggle through each day.
As our efforts scar our hands,
This world stains us with demands.
It's hard to see life's humour in the business games we play.
As we gnaw our nails with stress,
Our fists and hearts pound so carelessly.
With every effort forward, how much more can we digress?

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch,
Sometimes we needs those hands so much,
To feel them clasp our own,
Let us know we're not alone.
The Prophet's hands,
As we toil in the square,
Come up behind us unaware.
Playful palms across our eyes, teasing to help us realize,
We need the jesting, joking, loving Prophet's hands.

The Prophet's hands,
Silken smooth and soft to touch
Sometimes we needs those hands so much,
To feel them clasp our own
Let us know we're not alone.
The Prophet's hands,
If they could take over the reigns,
If they could take away the strains,
Guide us to the end with the patience of a friend.

Oh Allah, sometimes we need the Prophet's hands.
Oh Allah, sometimes we need the Prophet's hands.
Oh Allah, sometimes we miss the Prophet's hands.

Les Mains du Prophète

Il est dit, selon des narrations sûres,
Que les mains de Muhammad, que la paix soit sur lui,
Étaient douces sur la tête des enfants.
Les mains du Prophète ont œuvré pour la paix,
Ont construit des lieux de prière, ont tenu l'épée du combat, et ont saisi
Les mains des ennemis avec honneur, bienveillance et traités de paix.

Les mains du Prophète ont creusé la terre pour enterrer les morts
Et ont creusé la terre pour protéger les vivants.
Ses paumes, douces comme de la soie, ont rejeté le pot-de-vin du soleil et de la lune,
Restant libres et ouvertes pour porter des charges pour ses voisins,
Réconforter sa famille, caresser sa femme,
Et couvrir avec espièglerie les yeux de son compagnon
Dans un moment de gaieté au marché.

Les mains du Prophète étaient réelles,
L'exemple du Prophète était vrai,
Les mains du Prophète ont disparu,
L'exemple du Prophète perdure...

Tenant le volant, chaque kilomètre le rapprochant de la fin.
Ses jointures et ses mèches de cheveux blanchissent lentement.
Alors qu'il étudie toutes les lignes, comme des autoroutes sur ses mains,
Il se rappelle combien la route semblait droite autrefois, alors qu'il se demande ce qui est juste.
Les chemins sont tous sinueux, parfois il pense qu'ils ne finiront jamais.
Combien de temps encore va-t-il continuer ? Combien de temps encore peut-il faire semblant ?

Les mains du Prophète,
Douces comme de la soie et douces au toucher,
Parfois, il a tellement besoin de ces mains,
Pour les sentir serrer les siennes,
Lui faire savoir qu'il n'est pas seul.
Les mains du Prophète,
Si elles pouvaient prendre les rênes,
Si elles pouvaient enlever les tensions,
Le guider jusqu'au bout avec la patience d'un ami.
Oh Allah, parfois il a besoin des mains du prophète.

Sortant travailler chaque jour, quel que soit le temps.
Père de famille, il porte l'inquiétude dans ses mains.
Alors qu'elle reste à la maison, seule,
Les mains brûlées par trop de repassage,
La télévision ne diffuse que des illusions...
Prétend savoir mais comprend à peine.
Ils se saluent à peine, sur une impasse sans fin,
Tandis que les enfants brisent le silence orageux des paumes levées dans la défaite.

Les mains du Prophète,
Douces comme de la soie et douces au toucher,
Parfois, ils ont tellement besoin de ces mains,
Pour les sentir serrer les leurs,
Leur faire savoir qu'ils ne sont pas seuls.
Les mains du Prophète,
Peuvent unir mari et femme,
Leur rappeler pourquoi ils partagent une vie,
Les serrer tous les deux sur son cœur,
Les aider doucement à prendre un nouveau départ
Pour se tenir l'un l'autre comme ils tiendraient les mains du Prophète.

Debout sur la place du marché,
Si vivant mais vide de vie.
Nous travaillons et nous suons
Et nous luttons chaque jour.
Alors que nos efforts marquent nos mains,
Ce monde nous tache de ses exigences.
Il est difficile de voir l'humour de la vie dans les jeux d'affaires auxquels nous jouons.
Alors que nous nous rongeons les ongles de stress,
Nos poings et nos cœurs battent si négligemment.
À chaque effort en avant, jusqu'où pouvons-nous encore régresser ?

Les mains du Prophète,
Douces comme de la soie et douces au toucher,
Parfois, nous avons tellement besoin de ces mains,
Pour les sentir serrer les nôtres,
Nous faire savoir que nous ne sommes pas seuls.
Les mains du Prophète,
Alors que nous peinons sur la place,
Venez derrière nous à notre insu.
Paumes espiègles sur nos yeux, taquinant pour nous aider à réaliser,
Nous avons besoin des mains du Prophète, qui plaisantent, qui aiment.

Les mains du Prophète,
Douces comme de la soie et douces au toucher
Parfois, nous avons tellement besoin de ces mains,
Pour les sentir serrer les nôtres
Nous faire savoir que nous ne sommes pas seuls.
Les mains du Prophète,
Si elles pouvaient prendre les rênes,
Si elles pouvaient enlever les tensions,
Nous guider jusqu'au bout avec la patience d'un ami.

Oh Allah, parfois nous avons besoin des mains du Prophète.
Oh Allah, parfois nous avons besoin des mains du Prophète.
Oh Allah, parfois les mains du Prophète nous manquent.