The Veil - Dawud Wharnsby Ali перевод на немецкий

The Veil

They say, "Oh, poor girl, you're so beautiful you know
It's a shame that you cover up your beauty so."
She just smiles and graciously responds reassuringly,
"This beauty that I have is just one simple part of me.
This body that I have, no stranger has the right to see.
These long clothes, this shawl I wear, ensure my modesty.
Faith is more essential than fashion, wouldn't you agree?
This hijab,
This mark of piety,
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to protect her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
They tell her, "Girl, don't you know this is the West and you are free?
You don't need to be opressed, ashamed of your femininity."
She just shakes her head and she speaks so assuredly,
"See the bill-boards and the magazines that line the check-out isles, with their phony painted faces and their air-brushed smiles?
Well their sheer clothes and low cut gowns are really not for me.
You call it freedom, I call it anarchy."
This hijab,
This mark of piety,
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to protect her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
Lift the veil from your heart and seek the heart of purity

Der Schleier

Sie sagen: "Oh, armes Mädchen, du bist so schön, weißt du
Es ist eine Schande, dass du deine Schönheit so verdeckst."
Sie lächelt nur und antwortet freundlich und beruhigend,
"Diese Schönheit, die ich habe, ist nur ein einfacher Teil von mir.
Diesen Körper, den ich habe, hat kein Fremder das Recht zu sehen.
Diese lange Kleidung, dieser Schal, den ich trage, sichern meine Sittsamkeit.
Glaube ist wichtiger als Mode, stimmst du nicht zu?
Dieser Hidschab,
Dieses Zeichen der Frömmigkeit,
Ist ein Akt des Glaubens, ein Symbol,
Damit die ganze Welt es sieht.
Ein einfacher Stoff, um ihre Würde zu schützen.
So lüfte den Schleier von deinem Herzen, um das Herz der Reinheit zu sehen.
Sie sagen ihr: "Mädchen, weißt du nicht, das ist der Westen und du bist frei?
Du musst nicht unterdrückt sein, dich deiner Weiblichkeit schämen."
Sie schüttelt nur den Kopf und spricht so bestimmt,
"Siehst du die Plakatwände und die Zeitschriften an den Kassen, mit ihren falschen geschminkten Gesichtern und ihrem Airbrush-Lächeln?
Nun, ihre durchsichtige Kleidung und tief ausgeschnittenen Kleider sind wirklich nichts für mich.
Du nennst es Freiheit, ich nenne es Anarchie."
Dieser Hidschab,
Dieses Zeichen der Frömmigkeit,
Ist ein Akt des Glaubens, ein Symbol,
Damit die ganze Welt es sieht.
Ein einfacher Stoff, um ihre Würde zu schützen.
So lüfte den Schleier von deinem Herzen, um das Herz der Reinheit zu sehen.
Lüfte den Schleier von deinem Herzen und suche das Herz der Reinheit