Madinah Tun Nabi - Dawud Wharnsby перевод на русский

Madinah Tun Nabi

There was merriment and joy,
A smile on the face of every girl and boy.
The streets of Yathrib welcomed in the prophet of Allah,
Muhammad, sullallahu alayhi wa salaam.

A full white moon shone down upon the land,
Rising from the valley between hills of sand.
Being grateful to Allah was The Prophet's demand,
Spreading peace through the streets of Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

Now the narrow winding roads are so full of history,
Streets shake with the azan from Masjid un-Nabi.
I feel the shadow of the prophet gently cooling me
As I walk through the streets of Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

The man who reads Qur'an 'neath a date palm tree,
And the smile from the child on the street selling tea,
Enchant me with their beauty and their simplicity
As I walk through the streets of Madinah.

Madina Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.

Al Madinatul Munawarah, Oh enlightened city!
Al Madinatul Munawarah, even in my sleep you call to me.

Time has hurried by, time has traveled on so fast
And though wisdom and truth will always last
I wish, I wish, I wish that I could climb into the past
And live with the Prophet in Madinah.

Madinah Tun-Nabi, Madinah Tun-Nabi,
The city of the prophet is like home to me.
I'll travel through the world but I doubt that I will see
A city with such wonder as Madinah.
My heart is never far from the home of the Ansar
And the city of the prophet, Al-Madinah.

Медина, о Пророк, твой город

Ликование и радость царили,
Улыбки сияли на лицах всех детей.
Улицы Ясриба приветствовали Пророка Аллаха,
Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.

Полная белая луна освещала землю,
Под поднимаясь из долины между песчаных холмов.
Быть благодарным Аллаху — вот требование Пророка,
Нести мир на улицы Медины.

Медина, о Пророк, твой город, Медина, о Пророк, твой город,
Город Пророка для меня как дом родной.
Я объезжу весь мир, но сомневаюсь, что увижу
Город столь же чудесный, как Медина.

Узкие извилистые улочки хранят столько истории,
Улицы сотрясаются от азана мечети Пророка.
Я чувствую, как тень Пророка мягко остужает меня,
Когда я иду по улицам Медины.

Медина, о Пророк, твой город, Медина, о Пророк, твой город,
Город Пророка для меня как дом родной.
Я объезжу весь мир, но сомневаюсь, что увижу
Город столь же чудесный, как Медина.

Человек, читающий Коран под пальмой,
И улыбка ребенка, продающего чай на улице,
Очаровывают меня своей красотой и простотой,
Когда я иду по улицам Медины.

Медина, о Пророк, твой город, Медина, о Пророк, твой город,
Город Пророка для меня как дом родной.
Я объезжу весь мир, но сомневаюсь, что увижу
Город столь же чудесный, как Медина.

О, Аль-Мадина аль-Мунаввара, осиянный город!
Аль-Мадина аль-Мунаввара, ты зовешь меня даже во сне.

Время спешит, время бежит так быстро,
И хотя мудрость и истина вечны,
Как бы я хотел, как бы я хотел, как бы я хотел вернуться в прошлое
И жить с Пророком в Медине.

Медина, о Пророк, твой город, Медина, о Пророк, твой город,
Город Пророка для меня как дом родной.
Я объезжу весь мир, но сомневаюсь, что увижу
Город столь же чудесный, как Медина.
Мое сердце всегда рядом с домом ансаров
И городом Пророка, Аль-Мадиной.