Текст и перевод песни Day One - Love On the Dole

Love On the Dole

He was in section A to G,
She was under H to T.
Their eyes met across the queue,
Look at you.
He asked for her current address,
She blushed and said how her hair was a mess.
He said "I′d really like,
To go out with you".
He said "we'll wait, ′til? day,
And that way, the queen can pay.
So I'll pick you up tomorrow".
She answered wearing slippers,
Said she couldn't find a baby-sitter.
He said "I′m going nowhere without you."
So she took her kids to her mom′s for the night,
And they went and the birght lights,
In the town, mad them feel, like a million pounds.
They went out for a romantic dinner,
Then went to to see a real blues singer.
She said "I really like, being with you".
And when they came to the end of the night,
He asked her hard again in a fortnight.
She said "I'll see your before, in the line,
When we sign".
So two weeks later she′s looking for him,
But he's not in the queue amongst all the men.
She′s looking frantically, but no luck.
She walks up to his friend,
And asks him why he isn't signing?
He shakes his head, she says "what′s wrong?"
He said "they took him away, yesterday".
He said "you see my darling, they did a search,
Turns out he's? in building work."
He said "I've seen it before, another broken heart,
From love on the dole, love on the dole,
It′s love on the dole, love on the dole,
Love on the dole,
He said "it′s love on the dole".

L'amour au chômage

J'étais dans la section A à G,
Tu étais dans la section H à T.
Nos regards se sont croisés dans la file d'attente,
Je te regardais.
J'ai demandé ton adresse actuelle,
Tu as rougi et dit que tes cheveux étaient en désordre.
J'ai dit "J'aimerais vraiment,
Sortir avec toi".
J'ai dit "On attendra jusqu'au jour,
Et de cette façon, la reine pourra payer.
Je viendrai te chercher demain".
Tu as répondu en portant des pantoufles,
En disant que tu ne trouvais pas de baby-sitter.
J'ai dit "Je ne vais nulle part sans toi."
Alors tu as emmené tes enfants chez ta mère pour la nuit,
Et on est allé dans les lumières brillantes,
En ville, ça nous a fait sentir, comme un million de livres.
On est sortis pour un dîner romantique,
Puis on est allés voir un vrai bluesman.
Tu as dit "J'aime vraiment, être avec toi".
Et quand on est arrivés à la fin de la nuit,
Je t'ai de nouveau demandé dans deux semaines.
Tu as dit "Je te verrai avant, dans la file d'attente,
Quand on signera".
Donc deux semaines plus tard, tu me cherches,
Mais je ne suis pas dans la file d'attente parmi tous les hommes.
Tu cherches frénétiquement, mais pas de chance.
Tu t'approches de mon ami,
Et tu lui demandes pourquoi je ne signe pas ?
Il secoue la tête, tu dis "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Il a dit "Ils l'ont emmené, hier".
Il a dit "Tu vois ma chérie, ils ont fait une fouille,
Il s'avère qu'il est ? dans le bâtiment".
Il a dit "Je l'ai déjà vu, un autre cœur brisé,
De l'amour au chômage, l'amour au chômage,
C'est l'amour au chômage, l'amour au chômage,
L'amour au chômage,
Il a dit "c'est l'amour au chômage".