Текст и перевод песни Day One - Trying Too Hard

Trying Too Hard

I said you′re the woman from last night
Standing just to my right
You're the one that said I was sweet
When I left your kiss in my cheek
And said we could hook up sometime maybe
Well now is a good a time as any
She said I don′t mean to offend you
But you're not quite how I remembered you
You seemed to look a lot better then
But I think you're nice as a friend
So pull up a seat and sit down
We′re just having a drink and hanging out
So I tried to play it sexy and hurt
She said I came across as an introvert
So I changed to being a deep and profound
Until she asked me if I was feeling down
And when I told her that I was well read
She looked at me and just said: Waouf waouf!
You′re trying too hard but keep trying
You're trying too hard but keep trying
You′re trying too hard but keep trying
Whatever it is I'm not buying
So I phoned her that weekend
She said she′s seeing a barman called jonathan
He wears nice clothes and keeps his hair neat
But I could give her a call back next week
So next week we're out to coffee
She tells me she′s really gone off me
I say gone off me? Hey you don't know me
She said exactly so don't phone me
I said you haven′t even given this a chance
She smiled and looked with a glance and said: Waouf waouf!
You′re trying too hard but keep trying
You're trying too hard but keep trying
You′re trying too hard but keep trying
Whatever it is I'm not buying
You′re trying too hard but keep trying
You're trying too hard but keep trying
You′re trying too hard but keep trying
Whatever it is I'm not buying
When is this loneliness gonna end and
When will they stop crawling about their boyfriends (boyfriends)
When is a girl gonna get with me (me)
There must be one in this city see? (see)
All I want is something that's real (real)
I′m tired of having to spiel (spiel)
Two months later she phones me up now
Saying hey I heard you′re doing well now
Let's you and me go out for a meal
′Cause I've never told you how I really feel
So how about it and you can meet me
I said which me did you wanna see?
I got a girl now who knows who I am
So I can be my own man I′m flattered but
You're trying too hard but keep trying
You′re trying too hard but keep trying
You're trying too hard but keep trying
Whatever it is I'm not buying
You′re trying too hard but keep trying
You′re trying too hard but keep trying
You're trying too hard but keep trying
Whatever it is I′m not buying

Слишком стараешься

Я сказал, ты та женщина, что была со мной вчера вечером,
Стоявшая справа от меня.
Ты та, что сказала, что я милый,
Когда я оставил твой поцелуй на своей щеке
И сказал, что мы могли бы как-нибудь встретиться.
Ну, сейчас самое подходящее время.
Она сказала: "Я не хочу тебя обидеть,
Но ты не совсем такой, каким я тебя запомнила.
Тогда ты выглядел намного лучше,
Но я думаю, ты хороший друг.
Так что подтяни стул и садись,
Мы просто выпьем и поболтаем".
Я попытался выглядеть сексуальным и обиженным,
Она сказала, что я выгляжу интровертом.
Тогда я решил быть глубоким и содержательным,
Пока она не спросила, не грущу ли я.
А когда я сказал ей, что много читаю,
Она посмотрела на меня и просто сказала: "Гав-гав!"
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Что бы это ни было, я не куплюсь.
Я позвонил ей в те выходные,
Она сказала, что встречается с барменом по имени Джонатан.
Он носит красивую одежду и следит за своими волосами,
Но я могу перезвонить ей на следующей неделе.
Итак, на следующей неделе мы пошли пить кофе,
Она говорит мне, что я ей совсем не нравлюсь.
Я говорю: "Не нравлюсь? Эй, ты меня даже не знаешь".
Она сказала: "Именно, так что не звони мне".
Я сказал: "Ты даже не дала этому шанса".
Она улыбнулась, посмотрела на меня и сказала: "Гав-гав!"
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Что бы это ни было, я не куплюсь.
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Что бы это ни было, я не куплюсь.
Когда это одиночество закончится,
И когда они перестанут ползать вокруг своих парней (парней)?
Когда же девушка будет со мной (со мной)?
Должна же быть хоть одна в этом городе (городе)?
Всё, чего я хочу, это чего-то настоящего (настоящего),
Я устал от этих заигрываний (заигрываний).
Два месяца спустя она звонит мне,
Говорит: "Привет, я слышала, у тебя всё хорошо".
Давай сходим куда-нибудь поужинать,
Потому что я никогда не говорила тебе, что я на самом деле чувствую.
Так что, как насчет этого? Ты можешь встретиться со мной?
Я сказал: "С каким мной ты хочешь встретиться?"
У меня теперь есть девушка, которая знает, кто я,
Так что я могу быть самим собой. Я польщен, но...
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Что бы это ни было, я не куплюсь.
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Ты слишком стараешься, но продолжай пытаться,
Что бы это ни было, я не куплюсь.