Bevesszük A Várost - Hosok , TKYD , Day , Hesz Ádám перевод на немецкий

Bevesszük A Várost

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Lüktet az utcazaj a betonon,
Amíg várom a soromat, a sörömet betolom.
Most érkeztem itt állok a peronon,
De látom már a fényeket a testem tiszta feromon.
Kicsit kiszakit a valóságból,
Ha a pesti este mesél majd a valóságról.
Ma együtt lélegzem az emberekkel,
és az sem baj ha holnap estig nem kelek fel.
Szeretek elveszni a tömegben,
Ha elvesztem az eszem az visszaköszön a szövegben.
Visszaköszönnek az emberek is nekem,
Mert tudják hogy ki vagyok, honnan jöttem, mi a nevem.
Mindjárt itt a midnight,
úgyhogy húzok, és zúzok, a taxi kint várt.
Ma nem akarok lefeküdni,
De cserébe nézheted ahogyan lebegünk mi.
Mert édes az élet ha éled,
Hogyha meg ezt nem érted akkor véged.
Imádom az utcákat, a tereket.
és szeretem mikor a város vállon vereget!

A csillagokat lehoznám - inkább mint lehazudnám
Az életem egy grund egy tér. Tubák Papuskám!
Lazíts legyél boldog gondtalan gyerekkor
Hogy jelez-e a detektor e pillanatban tökmindegy
Nagykanálból hörpintek a kézben hot-dog
Nyitott könyvem lapjain a bejárásod nonstop
Ülj le a padok körül sötétben a libidó
BESZÉLGESSÜNKEGYET nagybetűvel ez a wifikód
Ha minden olyan gyors úgy érzem kerget
Megállok fújok egyet a mókuskerék mellett
Hétvége hétköznap lábat lógatni
Az éjszakában csobbanni teljes bedobással
Pezsgés lámpafény: mindjárt pirkad
A hajnal krónikása egyszerre hallgat és hírt ad
A monoton megszokásból indulni pörögni
Ha találkozunk valahol ne felejts el köszönni!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Végre vége, nincs tervem a hétvégére
Csak lazulok, minden probléma most félretéve
Sör a kézbe! Nem számít senki véleménye
Eddig csak a meló, de most jövök végre én a képbe!
Ma nem tervezem meg a napomat, nem úgy, mint máskor
Elég volt a héten már a mindennapos megszokásból!
Ma nem fárasztom az agyamat, pihenje ki magát jól
Hátradőlök, hagyom, had jöjjön minden magától...
Ma nem akarok semmi érdemlegeset
Ma nem akarok az élettől sem érdemjegyeket
Ma átmegyünk a Bálinthoz nézni a naplementét
Ma világgá kürtölöm, mennyire szeretem a Leventét!
Ma nem akarok mások után menni,
Ma nem vezettek meg, ma nem utálok senkit!
Csak a mának élek, ma nem biztos semmi,
Csak az a biztos, hogy addig tolom, amíg tudom kenni!

Csak kilépek az ajtón a cruiser a lábam alatt
Úgy pörögnek el az évek, hogy már csak egy páram maradt
Hátra van még jó pár dolog hátra van még a cél
Szemembe fújhat a szél én akkor is megyek azért
Nem állíthat meg semmi nem félek nem érdekel ha meredek
Mert ismerem az utakat a járdákat a helyeket
Mindenhez köt egy emlék egy emléket kötök mindenhez
Itt rúgtam a bőrt nem rég itt kaptam az elsőt az élethez
Itt írtuk ki a nevünket a falra minden este
De bevakolták azóta már rég újra van festve
Itt léptünk a friss betonba bele tornacipővel
Megszakad a szívem van ami nem múlik el idővel
A city fényei még mindig ugyanúgy égnek
Tudnod kell a dolgok bennem még ugyanúgy élnek
Miénk lesz a világ ha a lábunk betesszük oda
Bevesszük a várost tesa! Most vagy soha!

Wir erobern die Stadt

Das Wochenende ist da, steh auf!
Komm, wach auf, mach dich auf den Weg!
Am Blaha Lujza Platz spürst du, wie dich die Stadt wieder einsaugt.
Die Uhr auf der linken Seite tickt heute anders.
Nach Mitternacht wartet sie an einem Ort.
Es gibt keine Grenzen vor mir.
Heute erobern wir die Stadt!

Der Straßenlärm pulsiert auf dem Beton,
während ich auf meine Bestellung warte, schiebe ich mir mein Bier rein.
Ich bin gerade angekommen, stehe hier am Bahnsteig,
aber ich sehe schon die Lichter, mein Körper ist voller Pheromone.
Es reißt mich ein wenig aus der Realität,
wenn die Pester Nacht von der Wirklichkeit erzählt.
Heute atme ich mit den Menschen zusammen,
und es ist mir egal, wenn ich bis morgen Abend nicht aufwache.
Ich liebe es, in der Menge zu verschwinden,
wenn ich den Verstand verliere, kehrt er im Text zurück.
Die Menschen grüßen mich zurück,
weil sie wissen, wer ich bin, woher ich komme, wie ich heiße.
Gleich ist es Mitternacht,
also ziehe ich los und rocke, das Taxi wartet draußen.
Heute will ich nicht schlafen gehen,
aber dafür kannst du sehen, wie wir schweben.
Denn das Leben ist süß, wenn du es lebst,
und wenn du das nicht verstehst, dann ist es vorbei.
Ich liebe die Straßen, die Plätze.
Und ich liebe es, wenn die Stadt mir auf die Schulter klopft!

Ich würde dir die Sterne vom Himmel holen – lieber, als sie dir herunterzulügen.
Mein Leben ist ein Spielplatz, ein Platz. Mein Kumpel Tubák!
Entspann dich, sei glücklich, sorglose Kindheit.
Ob der Detektor anschlägt, ist in diesem Moment völlig egal.
Ich schlürfe aus einem großen Löffel, in der Hand einen Hotdog.
In den Seiten meines offenen Buches ist dein Zugang nonstop.
Setz dich hin, um die Bänke herum ist es dunkel, die Libido.
LASSUNSREDEN, in Großbuchstaben, das ist der WLAN-Code.
Wenn alles so schnell geht, fühle ich mich gehetzt.
Ich halte an, atme tief durch, neben dem Hamsterrad.
Wochenende, Wochentag, die Beine baumeln lassen.
In der Nacht planschen, mit vollem Einsatz.
Sprudeln, Lampenlicht: Bald wird es hell.
Der Chronist der Morgendämmerung schweigt und berichtet zugleich.
Aus der monotonen Gewohnheit aufbrechen, in Schwung kommen.
Wenn wir uns irgendwo treffen, vergiss nicht zu grüßen!

Das Wochenende ist da, steh auf!
Komm, wach auf, mach dich auf den Weg!
Am Blaha Lujza Platz spürst du, wie dich die Stadt wieder einsaugt.
Die Uhr auf der linken Seite tickt heute anders.
Nach Mitternacht wartet sie an einem Ort.
Es gibt keine Grenzen vor mir.
Heute erobern wir die Stadt!

Das Wochenende ist da, steh auf!
Komm, wach auf, mach dich auf den Weg!
Am Blaha Lujza Platz spürst du, wie dich die Stadt wieder einsaugt.
Die Uhr auf der linken Seite tickt heute anders.
Nach Mitternacht wartet sie an einem Ort.
Es gibt keine Grenzen vor mir.
Heute erobern wir die Stadt!

Endlich ist es vorbei, ich habe keine Pläne für das Wochenende.
Ich entspanne mich nur, alle Probleme sind jetzt beiseitegelegt.
Bier in die Hand! Die Meinung anderer ist mir egal.
Bisher war es nur die Arbeit, aber jetzt komme endlich ich ins Bild!
Heute plane ich meinen Tag nicht, nicht so wie sonst.
Es reicht mit der alltäglichen Routine für diese Woche!
Heute strenge ich mein Gehirn nicht an, es soll sich gut ausruhen.
Ich lehne mich zurück, lasse alles von selbst kommen...
Heute will ich nichts Besonderes.
Heute will ich keine Auszeichnungen vom Leben.
Heute gehen wir zu Bálint, um den Sonnenuntergang zu sehen.
Heute schreie ich in die Welt hinaus, wie sehr ich Levente liebe!
Heute will ich nicht anderen hinterherlaufen,
heute werde ich nicht verführt, heute hasse ich niemanden!
Ich lebe nur für den Moment, heute ist nichts sicher,
nur dass ich es so lange durchziehe, wie ich es schaffe!

Ich trete einfach aus der Tür, der Cruiser unter meinen Füßen.
Die Jahre vergehen so schnell, dass mir nur noch wenige geblieben sind.
Es gibt noch viele Dinge zu tun, das Ziel ist noch weit.
Der Wind kann mir ins Gesicht blasen, ich gehe trotzdem weiter.
Nichts kann mich aufhalten, ich habe keine Angst, es ist mir egal, ob es steil ist.
Denn ich kenne die Wege, die Bürgersteige, die Orte.
An alles knüpft sich eine Erinnerung, eine Erinnerung knüpfe ich an alles.
Hier habe ich vor kurzem Fußball gespielt, hier habe ich meine erste Lektion fürs Leben bekommen.
Hier haben wir jeden Abend unsere Namen an die Wand geschrieben,
aber sie wurde inzwischen verputzt und neu gestrichen.
Hier sind wir mit Turnschuhen in den frischen Beton getreten.
Mein Herz bricht, manches vergeht nicht mit der Zeit.
Die Lichter der Stadt leuchten immer noch genauso.
Du sollst wissen, die Dinge leben in mir immer noch genauso weiter.
Die Welt wird uns gehören, wenn wir unseren Fuß dorthin setzen.
Wir erobern die Stadt, Kumpel! Jetzt oder nie!