Текст и перевод песни Day, TKYD, Hosok & Hesz Ádám - Bevesszük A Várost

Bevesszük A Várost

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Lüktet az utcazaj a betonon,
Amíg várom a soromat, a sörömet betolom.
Most érkeztem itt állok a peronon,
De látom már a fényeket a testem tiszta feromon.
Kicsit kiszakit a valóságból,
Ha a pesti este mesél majd a valóságról.
Ma együtt lélegzem az emberekkel,
és az sem baj ha holnap estig nem kelek fel.
Szeretek elveszni a tömegben,
Ha elvesztem az eszem az visszaköszön a szövegben.
Visszaköszönnek az emberek is nekem,
Mert tudják hogy ki vagyok, honnan jöttem, mi a nevem.
Mindjárt itt a midnight,
úgyhogy húzok, és zúzok, a taxi kint várt.
Ma nem akarok lefeküdni,
De cserébe nézheted ahogyan lebegünk mi.
Mert édes az élet ha éled,
Hogyha meg ezt nem érted akkor véged.
Imádom az utcákat, a tereket.
és szeretem mikor a város vállon vereget!

A csillagokat lehoznám - inkább mint lehazudnám
Az életem egy grund egy tér. Tubák Papuskám!
Lazíts legyél boldog gondtalan gyerekkor
Hogy jelez-e a detektor e pillanatban tökmindegy
Nagykanálból hörpintek a kézben hot-dog
Nyitott könyvem lapjain a bejárásod nonstop
Ülj le a padok körül sötétben a libidó
BESZÉLGESSÜNKEGYET nagybetűvel ez a wifikód
Ha minden olyan gyors úgy érzem kerget
Megállok fújok egyet a mókuskerék mellett
Hétvége hétköznap lábat lógatni
Az éjszakában csobbanni teljes bedobással
Pezsgés lámpafény: mindjárt pirkad
A hajnal krónikása egyszerre hallgat és hírt ad
A monoton megszokásból indulni pörögni
Ha találkozunk valahol ne felejts el köszönni!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Végre vége, nincs tervem a hétvégére
Csak lazulok, minden probléma most félretéve
Sör a kézbe! Nem számít senki véleménye
Eddig csak a meló, de most jövök végre én a képbe!
Ma nem tervezem meg a napomat, nem úgy, mint máskor
Elég volt a héten már a mindennapos megszokásból!
Ma nem fárasztom az agyamat, pihenje ki magát jól
Hátradőlök, hagyom, had jöjjön minden magától...
Ma nem akarok semmi érdemlegeset
Ma nem akarok az élettől sem érdemjegyeket
Ma átmegyünk a Bálinthoz nézni a naplementét
Ma világgá kürtölöm, mennyire szeretem a Leventét!
Ma nem akarok mások után menni,
Ma nem vezettek meg, ma nem utálok senkit!
Csak a mának élek, ma nem biztos semmi,
Csak az a biztos, hogy addig tolom, amíg tudom kenni!

Csak kilépek az ajtón a cruiser a lábam alatt
Úgy pörögnek el az évek, hogy már csak egy páram maradt
Hátra van még jó pár dolog hátra van még a cél
Szemembe fújhat a szél én akkor is megyek azért
Nem állíthat meg semmi nem félek nem érdekel ha meredek
Mert ismerem az utakat a járdákat a helyeket
Mindenhez köt egy emlék egy emléket kötök mindenhez
Itt rúgtam a bőrt nem rég itt kaptam az elsőt az élethez
Itt írtuk ki a nevünket a falra minden este
De bevakolták azóta már rég újra van festve
Itt léptünk a friss betonba bele tornacipővel
Megszakad a szívem van ami nem múlik el idővel
A city fényei még mindig ugyanúgy égnek
Tudnod kell a dolgok bennem még ugyanúgy élnek
Miénk lesz a világ ha a lábunk betesszük oda
Bevesszük a várost tesa! Most vagy soha!

We Take the City

It's the end of the week, get up!
Come on, wake up, let's go!
At Blaha you feel the city pulling you in again
The clock on the left runs differently today
After midnight, it waits in one place
There's no limit in front of me
Tonight we take the city!

Street noise pulsates on the concrete,
While I'm waiting for my turn, I'll have my beer.
I just arrived, standing here on the platform,
But I can already see the lights, my body is pure pheromone.
It takes you out of reality a bit,
When the Budapest evening will tell you about reality.
Today I breathe with the people,
And it's okay if I don't wake up until tomorrow evening.
I like to get lost in the crowd,
If I lose my mind, it comes back in the lyrics.
People say hello to me too,
Because they know who I am, where I came from, what my name is.
It's already midnight,
So I'm going, and I'm rocking, the taxi was waiting outside.
I don't want to go to bed tonight,
But in return you can watch us float.
Because life is sweet if you live it,
If you don't understand this, you're done.
I love the streets, the squares.
And I love it when the city pats me on the shoulder!

I'd bring the stars down - rather than lie to you
My life is a ground, a square. Tubak Papuskám!
Relax, be happy, carefree childhood
Whether the detector is beeping right now doesn't matter
I'm sipping from a large spoon, a hot dog in my hand
Your walk-through is non-stop on the pages of my open book
Sit down in the dark around the benches, the libido
LET'STALK in capital letters, this is the wifi code
If everything is so fast I feel chased
I stop and take a breath next to the Ferris wheel
Weekend, weekdays, hanging your legs
Dive into the night with full commitment
Sparkling lamplight: dawn is coming
The chronicler of dawn is silent for once and gives news
To start spinning out of monotonous routine
If we meet somewhere, don't forget to say hello!

It's the end of the week, get up!
Come on, wake up, let's go!
At Blaha you feel the city pulling you in again
The clock on the left runs differently today
After midnight, it waits in one place
There's no limit in front of me
Tonight we take the city!

It's the end of the week, get up!
Come on, wake up, let's go!
At Blaha you feel the city pulling you in again
The clock on the left runs differently today
After midnight, it waits in one place
There's no limit in front of me
Tonight we take the city!

Finally over, no plans for the weekend
Just relaxing, every problem put aside
Beer in hand! Nobody's opinion matters
Only work so far, but now I'm finally getting into the picture!
I'm not planning my day today, not like other times
Enough of the daily routine for this week!
Today I'm not bothering my brain, let it rest well
I lean back, let everything come by itself...
Today I don't want anything meaningful
Today I don't want grades from life either
Today we go to Bálint to watch the sunset
Today I'm proclaiming to the world how much I love Levente!
Today I don't want to follow others,
Today I'm not being led, today I don't hate anyone!
I only live for today, nothing is certain today,
The only thing that's certain is that I'm going to push it as long as I can spread it!

I just walk out the door, the cruiser under my feet
The years are spinning by so fast, I've only got a couple left
There are still a few things left, there's still the goal
The wind can blow in my face, I'll still go for it
Nothing can stop me, I'm not afraid, I don't care if it's steep
Because I know the roads, the sidewalks, the places
Every single thing is connected to a memory, I connect a memory to every single thing
I kicked the leather here not long ago, here I got my first one for life
We wrote our names on the wall here every night
But they've plastered it up since then, it's been repainted long ago
We stepped in the fresh concrete here with sneakers
My heart breaks, some things don't fade with time
The city lights still burn the same way
You need to know things still live the same way in me
The world will be ours if we put our foot in it
We take the city, tesa! Now or never!