Текст и перевод песни Day, TKYD, Hosok & Hesz Ádám - Bevesszük A Várost

Bevesszük A Várost

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Lüktet az utcazaj a betonon,
Amíg várom a soromat, a sörömet betolom.
Most érkeztem itt állok a peronon,
De látom már a fényeket a testem tiszta feromon.
Kicsit kiszakit a valóságból,
Ha a pesti este mesél majd a valóságról.
Ma együtt lélegzem az emberekkel,
és az sem baj ha holnap estig nem kelek fel.
Szeretek elveszni a tömegben,
Ha elvesztem az eszem az visszaköszön a szövegben.
Visszaköszönnek az emberek is nekem,
Mert tudják hogy ki vagyok, honnan jöttem, mi a nevem.
Mindjárt itt a midnight,
úgyhogy húzok, és zúzok, a taxi kint várt.
Ma nem akarok lefeküdni,
De cserébe nézheted ahogyan lebegünk mi.
Mert édes az élet ha éled,
Hogyha meg ezt nem érted akkor véged.
Imádom az utcákat, a tereket.
és szeretem mikor a város vállon vereget!

A csillagokat lehoznám - inkább mint lehazudnám
Az életem egy grund egy tér. Tubák Papuskám!
Lazíts legyél boldog gondtalan gyerekkor
Hogy jelez-e a detektor e pillanatban tökmindegy
Nagykanálból hörpintek a kézben hot-dog
Nyitott könyvem lapjain a bejárásod nonstop
Ülj le a padok körül sötétben a libidó
BESZÉLGESSÜNKEGYET nagybetűvel ez a wifikód
Ha minden olyan gyors úgy érzem kerget
Megállok fújok egyet a mókuskerék mellett
Hétvége hétköznap lábat lógatni
Az éjszakában csobbanni teljes bedobással
Pezsgés lámpafény: mindjárt pirkad
A hajnal krónikása egyszerre hallgat és hírt ad
A monoton megszokásból indulni pörögni
Ha találkozunk valahol ne felejts el köszönni!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Itt van a vége a hétnek, kelj fel!
Gyere, ébredj, hát indulj el!
A Blahánál érzed újra beszippant a város
Az óra a balon ma máshogy jár
Éjfél után egy helyben vár
Nincs határ előttem
Ma bevesszük a várost!

Végre vége, nincs tervem a hétvégére
Csak lazulok, minden probléma most félretéve
Sör a kézbe! Nem számít senki véleménye
Eddig csak a meló, de most jövök végre én a képbe!
Ma nem tervezem meg a napomat, nem úgy, mint máskor
Elég volt a héten már a mindennapos megszokásból!
Ma nem fárasztom az agyamat, pihenje ki magát jól
Hátradőlök, hagyom, had jöjjön minden magától...
Ma nem akarok semmi érdemlegeset
Ma nem akarok az élettől sem érdemjegyeket
Ma átmegyünk a Bálinthoz nézni a naplementét
Ma világgá kürtölöm, mennyire szeretem a Leventét!
Ma nem akarok mások után menni,
Ma nem vezettek meg, ma nem utálok senkit!
Csak a mának élek, ma nem biztos semmi,
Csak az a biztos, hogy addig tolom, amíg tudom kenni!

Csak kilépek az ajtón a cruiser a lábam alatt
Úgy pörögnek el az évek, hogy már csak egy páram maradt
Hátra van még jó pár dolog hátra van még a cél
Szemembe fújhat a szél én akkor is megyek azért
Nem állíthat meg semmi nem félek nem érdekel ha meredek
Mert ismerem az utakat a járdákat a helyeket
Mindenhez köt egy emlék egy emléket kötök mindenhez
Itt rúgtam a bőrt nem rég itt kaptam az elsőt az élethez
Itt írtuk ki a nevünket a falra minden este
De bevakolták azóta már rég újra van festve
Itt léptünk a friss betonba bele tornacipővel
Megszakad a szívem van ami nem múlik el idővel
A city fényei még mindig ugyanúgy égnek
Tudnod kell a dolgok bennem még ugyanúgy élnek
Miénk lesz a világ ha a lábunk betesszük oda
Bevesszük a várost tesa! Most vagy soha!

On Prend La Ville

C'est la fin de la semaine, réveille-toi !
Allez, lève-toi et vas-y !
À Blaha, tu sens à nouveau la ville t'aspirer
L'horloge sur le mur tourne différemment aujourd'hui
Après minuit, elle attend au même endroit
Il n'y a pas de limite devant moi
On prend la ville ce soir !

Le bruit de la rue résonne sur le béton,
Pendant que j'attends mon tour, je sirote ma bière.
Je viens d'arriver, je suis là sur le quai,
Mais je vois déjà les lumières, mon corps est rempli de phéromones.
Ça me sort un peu de la réalité,
Quand la nuit de Pest me racontera la vérité.
Aujourd'hui, je respire avec les gens,
Et ce n'est pas grave si je ne me réveille pas d'ici demain soir.
J'aime me perdre dans la foule,
Si je perds la tête, elle me reviendra dans le texte.
Les gens me saluent aussi,
Parce qu'ils savent qui je suis, d'où je viens, quel est mon nom.
Minuit est passé,
Alors je me tire, je fonce, le taxi m'attendait.
Je ne veux pas me coucher ce soir,
Mais en échange, tu peux nous regarder flotter.
Parce que la vie est douce quand on la vit,
Et si tu ne le comprends pas, alors tu es fini.
J'adore les rues, les places.
Et j'aime quand la ville me tape sur l'épaule !

Je ferais descendre les étoiles, plutôt que de te mentir
Ma vie est un terrain de jeu, une place. Tubák Papuskám !
Détends-toi, sois heureuse, une enfance insouciante
Que le détecteur sonne ou non en ce moment, on s'en fiche
Je prends une gorgée de hot-dog dans ma main
Sur les pages de mon livre ouvert, ton passage est incessant
Assieds-toi sur les bancs, la libido dans l'obscurité
PARLONSDEMAIN en majuscules, c'est le mot de passe wifi
Quand tout va si vite, j'ai l'impression d'être poursuivi
Je m'arrête, je respire un bon coup à côté de la grande roue
Week-end, semaine, se détendre
Plonger dans la nuit avec un abandon total
Lumière de réverbère : l'aube est proche
Le chroniqueur de l'aube se tait pour une fois et donne des nouvelles
Sortir de la monotonie de l'habitude pour aller faire la fête
Si on se croise quelque part, n'oublie pas de me saluer !

C'est la fin de la semaine, réveille-toi !
Allez, lève-toi et vas-y !
À Blaha, tu sens à nouveau la ville t'aspirer
L'horloge sur le mur tourne différemment aujourd'hui
Après minuit, elle attend au même endroit
Il n'y a pas de limite devant moi
On prend la ville ce soir !

C'est la fin de la semaine, réveille-toi !
Allez, lève-toi et vas-y !
À Blaha, tu sens à nouveau la ville t'aspirer
L'horloge sur le mur tourne différemment aujourd'hui
Après minuit, elle attend au même endroit
Il n'y a pas de limite devant moi
On prend la ville ce soir !

Enfin fini, je n'ai pas de plan pour le week-end
Je me détends, tous les problèmes sont mis de côté
Une bière à la main ! L'avis de personne ne compte
Jusqu'à présent, il n'y avait que le travail, mais maintenant c'est enfin moi qui entre en scène !
Aujourd'hui, je ne planifie pas ma journée, pas comme d'habitude
Assez de routine pour cette semaine !
Aujourd'hui, je ne me fatigue pas le cerveau, il se repose bien
Je me détends, je laisse tout venir à moi...
Aujourd'hui, je ne veux rien de sérieux
Aujourd'hui, je ne veux pas de notes de la vie
Aujourd'hui, on va chez Bálinth pour regarder le coucher de soleil
Aujourd'hui, je crie au monde entier à quel point j'aime Levente !
Aujourd'hui, je ne veux suivre personne,
Aujourd'hui, je ne suis pas dirigé, aujourd'hui je ne déteste personne !
Je vis juste pour aujourd'hui, rien n'est sûr,
La seule chose qui est sûre, c'est que je vais continuer jusqu'à ce que je ne puisse plus !

Je franchis la porte, le cruiser sous mes pieds
Les années passent si vite qu'il ne me reste plus qu'une poignée de souffle
Il me reste encore beaucoup de choses à faire, il me reste encore le but à atteindre
Le vent peut bien me souffler au visage, j'irai quand même
Rien ne peut m'arrêter, je n'ai pas peur, je m'en fiche si c'est raide
Parce que je connais les routes, les trottoirs, les lieux
Tout est lié à un souvenir, je lie un souvenir à tout
C'est ici que j'ai fait mes premiers pas, c'est ici que j'ai eu mon premier contact avec la vie
C'est ici qu'on écrivait nos noms sur le mur chaque soir
Mais ils l'ont repeint depuis longtemps
C'est ici qu'on marchait dans le béton frais avec nos baskets
Mon cœur se brise, il y a des choses qui ne s'effacent pas avec le temps
Les lumières de la ville brillent toujours de la même façon
Tu dois savoir que les choses sont toujours vivantes en moi
Le monde sera à nous si on y met les pieds
On prend la ville ! C'est maintenant ou jamais !