Merre Jársz - Day , Hesz Ádám перевод на немецкий

Merre Jársz

MIkor a zene szól begyógyulnak a sebek
Vajon ki vigyáz ránk, vajon az isten hol lehet?
Mondd meg, hogy merre jársz
Ó Istenem, mondd meg, hogy merre jársz...

Verz.1:

Jó akartam lenni, mindig jobb másnál
De sajnos nem lettem az akit te mindig is vártál
Nézd meg, hogy mi lett a gyerekedből anyám
Csak a zene az amit soha nem vettem túl lazán
M.O. a hazám, de nem tartom annak
Ez már nem az az ország, itt te is csak egy rab vagy...
Nem lettem gazdag, ez lettem, ez van
De minden hétköznapomban szeretet meg rap van!
Soha nem volt elég türelmem
A fülemben a zene sokszor elvonta a figyelmem
De mindig a fejemben volt, hogy neked megfeleljek
Szeretetben nőttem fel, mit soha el nem felejtek
Neked köszönhetem azt a sok jót
Elhagyott apám, de anyám mindenért kárpótolt
Jó akartam lenni, mindig jobb másnál
Hogy felnőttként majd sikeresnek lássál...
Az idő rohan, a fejemben sok emlék
Emlékszem, mikor még együtt játszottunk nemrég
Minden mondatomból a szeretet árad
Én is jó ember vagyok, de nincs jobb ember nálad!

Verz.2:

Mi van veled fater, te nem tartozol hozzám
Ha találkoznánk, tuti, hogy kitörne a botrány
A véred vagyok, de ha tehetném nem lennék
Inkább ne köszönj, ha véletlen melletted elmennék
Nem tudok rólad sokat, lehet, hogy jó ember vagy
De jó ember az, ki egy anyát szüléskor cserben hagy?
(Mi?!) Fater neked viszlát
Nem jár neked tőlem más csak egy dislike!
Jó akarok lenni, nálad jobb fater
A szívem vezet, remélem a szerencse nem hagy el
Kívülről kemény mint a szikla, belül védtelen
A te példád miatt lett az én akaratom végtelen...
Kiírom ami benned van, én DAY vagyok
Bennem tenger van...
Nem vagyok különb másnál, miért lennék
Fejlődtem, a rosszabbik énem már csak emlék
Egy Isten ebből a világból hiányzik
De boldog vagyok addig, amíg a rózsa kivirágzik
Mikor zenélhetek megszűnik a környezet
és megszűnik minden rossz, mikor egy új trekket fölveszek!

Wo bist du

Wenn die Musik spielt, heilen die Wunden
Wer wacht wohl über uns, wo mag Gott wohl sein?
Sag mir, wo du bist
Oh mein Gott, sag mir, wo du bist...

Strophe 1:

Ich wollte gut sein, immer besser als andere
Aber leider wurde ich nicht der, den du immer erwartet hast
Sieh an, was aus deinem Kind geworden ist, Mama
Nur die Musik habe ich nie auf die leichte Schulter genommen
Ungarn ist meine Heimat, aber ich halte es nicht dafür
Das ist nicht mehr das Land, hier bist auch du nur ein Gefangener...
Ich wurde nicht reich, das bin ich geworden, so ist es
Aber in jedem meiner Wochentage gibt es Liebe und Rap!
Ich hatte nie genug Geduld
Die Musik in meinen Ohren hat oft meine Aufmerksamkeit abgelenkt
Aber ich hatte immer im Kopf, dir zu gefallen
Ich bin in Liebe aufgewachsen, was ich nie vergessen werde
Dir verdanke ich so viel Gutes
Mein Vater hat mich verlassen, aber meine Mutter hat mich für alles entschädigt
Ich wollte gut sein, immer besser als andere
Damit du mich als Erwachsenen erfolgreich siehst...
Die Zeit rennt, in meinem Kopf sind viele Erinnerungen
Ich erinnere mich, als wir noch vor kurzem zusammen spielten
Aus jedem meiner Sätze strömt die Liebe
Ich bin auch ein guter Mensch, aber es gibt keinen besseren Menschen als dich!

Strophe 2:

Was ist mit dir, Vater, du gehörst nicht zu mir
Wenn wir uns träfen, bräche sicher ein Skandal aus
Ich bin dein Blut, aber wenn ich könnte, wäre ich es nicht
Grüß mich lieber nicht, wenn ich zufällig an dir vorbeigehe
Ich weiß nicht viel über dich, vielleicht bist du ein guter Mensch
Aber ist der ein guter Mensch, der eine Mutter bei der Geburt im Stich lässt?
(Was?!) Vater, dir leb wohl
Du verdienst von mir nichts anderes als ein Dislike!
Ich will gut sein, ein besserer Vater als du
Mein Herz führt mich, ich hoffe, das Glück verlässt mich nicht
Außen hart wie ein Fels, innen schutzlos
Wegen deines Beispiels wurde mein Wille endlos...
Ich schreibe raus, was in mir ist, ich bin DAY
In mir ist ein Meer...
Ich bin nicht besser als andere, warum sollte ich?
Ich habe mich entwickelt, mein schlechteres Ich ist nur noch Erinnerung
Ein Gott fehlt in dieser Welt
Aber ich bin glücklich, solange die Rose blüht
Wenn ich Musik machen kann, verschwindet die Umgebung
und alles Schlechte verschwindet, wenn ich einen neuen Track aufnehme!