Eteraph - Daygard перевод на английский

Eteraph

من به آزادیم اعتراف می کنم
وقتی نعش آخرین زندانی رو دفن میکنی با دستات
بیل بزنی خاک رو واسه کاشت
برداشت باشه واسه نوه هات
بگی شاد نیستم از درون ولی
دلم لک زده واسه خنده هات
اگه به خدایی که میگی ندارم اعتقاد
دعام بکن، آخرین شب سال
بذار دلم قرص باشه واسه کرده هام
اگه گم شدم توی بیراهه مطلق
تو پیدام کن، بذارم سر جام
عمو زنجیر باف، یه زنجیر بلند بباف
به وسعت این زندون، ببرم از این بند ناف
ندارم جرعت، تو هلم بده از پل
تاریخ انقضات رو روی پیشونیت حک کن
بهای بردن، سر موشک رو کج کن
زمین آماده اس واسه انقراض چندم
فیشای بانکیت، برو مشکلاتو حل کن
این تراژدی حتی شیرین نمیشه با الکل
صدای شیشه کاخت که داره میشکنه
تو چرخ تاریخ، همیشه چرخیده سنگ مردم
بهشت یه هویجه تا خر رد بشه از پل
اینارو ضبط، واسه رئیست پخش کن
میکنم اعتراف، میکنم اعتراف
فقط بهم بگو که چی دوست داری بشنوی هان؟
میکنم اعتراف نداری تو هیچ قدرتی، هان
میکنم اعتراف تو بازنده ترین دروغی
بعد هر بردنی، هان
میکنم اعتراف، هان
میکنم اعتراف به تنهایی زمین
میکنم اعتراف به این حماقت عمیق
میکنم اعتراف به این تعفن کثیف
میکنم اعتراف به تشنگی سیستان
به دستای بسته، به بند رستم دستان
این باشه اعتراف به ماتم خوزستان
به بلوطای سوخته جنگلای لرستان
میکنم اعتراف به قحطی آینده
به خشکسالی فرهنگ، دروغ نسل سازنده
میکنم اعتراف، میکنم اعتراف
شاید بیدار نشم یه روز با حس بازنده
زنارو پوشوندید رو بند بندکش
مردارو پر کردید از عقده، زهر چشم
شهوت شد انبار، خالی کردنش ارزش
شکم خالی بود، پر شد زاغه ارتش
هرکی با عصا دنبال کورسوی از عشق
طناب سفسته و گناه و نگاه و لغزش
وطن یه واژه شومه، جا به جاش خونه
من خودم میریزم تا نیوفتم به پات
نه سیاهی عمامه نه برق نگین تاج
نه طلای سیاهی که رفت به تاراج باج
هیچکدوم نکردن آزاد بودن رو مبنا
با خودکار نامرئیش خط زد رو فردا
میکنم اعتراف، میکنم اعتراف
دیگه مهم نیست برام چی دوست داری بشنوی
میکنم اعتراف تو نداری هیچ قدرتی
میکنم اعتراف تو بازنده ترین دروغی
بعد از هر بردنی، میکنم اعتراف
میکنم اعتراف، میکنم اعتراف
شاید بیام بیرون یه روز از این افتضاح
تو یه دروغی
تو یه دروغی
تو یه دروغی
تو یه ...
پسر خوبی باش و سعی کن امشب زود بخوابی

Eteraph

I confess to my freedom
When you bury the corpse of the last prisoner with your own hands
Dig the soil to plant
And the harvest will be for your grandchildren
You say you're not happy inside, but
My heart yearns for your laughter
If I don't believe in the god you speak of,
Pray for me, on the last night of the year
Let my heart be at ease about what I've done
If I get lost in absolute nothingness,
You find me, and put me back in my place
Uncle Chain Weaver, weave a long chain
As vast as this prison, to free me from this umbilical cord
I don't have the courage, push me off the bridge
Engrave expiration dates on your forehead
Tilt the missile's head to pay the price of winning
The earth is ready for the next extinction
Settle your bank accounts, solve your problems
This tragedy won't even be sweet with alcohol
The sound of breaking glass is echoing
In the wheel of history, the stone of the people always grinds
Paradise is a carrot to get the donkey across the bridge
Record this, play it for your boss
I confess, I confess
Just tell me what you want to hear, huh?
I confess you have no power, huh
I confess you're the most losing lie
After every victory, huh
I confess, huh
I confess to the loneliness of the earth
I confess to this deep stupidity
I confess to this filthy corruption
I confess to the thirst of Sistan
To bound hands, to Rostam's hands
This is my confession to the mourning of Khuzestan
To the burnt oaks of the forests of Lorestan
I confess to the future famine
To the drought of culture, the lie of the constructive generation
I confess, I confess
Maybe I won't wake up one day with a losing feeling
You covered women with the barrel of a gun
You filled men with resentment, with envy
Lust became a warehouse, emptying it was valuable
Empty stomachs were full, the army's depot was filled
Everyone with a cane is looking for a glimmer of love
The rope is tight, and so is sin, and gaze, and slip
Homeland is a bad word, its place is home
I'll fall myself so I don't fall at your feet
Neither the blackness of the turban nor the brilliance of the crown's gem
Nor the black gold that went to plunder as a bribe
None of them made freedom the foundation
He crossed out tomorrow with his invisible pen
I confess, I confess
It doesn't matter anymore what you want to hear
I confess you have no power
I confess you're the most losing lie
After every victory, I confess
I confess, I confess
Maybe I'll come out one day from this disaster
You are a lie
You are a lie
You are a lie
You are a...
Be a good boy and try to go to sleep early tonight