Madphoon - Daygard перевод на английский

Madphoon

صداهای گُنگی که میپیچن این بالا تو سرم
تو این شوره زار مدفون
خمار فراموشی ام
میاد به یادم، چهل و هفت هشت ساعتی میگذره
از آخرین هم آغوشی این پلک های لعنتی
خمار رفتنم
خمار دل کندنم
تو فکر توشه ی سفرم
اَه، چی باید ببرم
چمدون خاک گرفته یه گوشه تو گنجه ی خیال
میگه منم اولین همسفرت
دنیا یه کاغذ سفیده
من طرح سیاه روشم
چه فرقی داره رو لباس پوستینم چی بپوشم
تو گذرنامه ام مهرِ خاطره ست
ویزا از کشور فرار
مقصدم یه جای دور که فقط بگذره زمان
از این ورش تا اون ورش
رو این گستر منحرف بچرخ
من به روح آزاد فکرتم، معتقد
قسم به پرده ی سیاه پیش چشمت
قسم به دیوار سفید و صاف پس ذهنت
قسم به قدرت کلام، قسم به قدرت اندیشه
قسم به پرده ی گوشِت که تنها خونه ی من میشه
بهترین سوغات من شکست جبرته
حکم بدون اعتراض به قاضی، صدای ذلته
من یه تجسم تار از رویاهای دورتم
من دلیل انتظار فرداهای پوچتم
یه چیزی بدیم از دست
چه چیزی میاریم به دست
تو اوج سادگی زمزمه کن زیر لب باهام برقص
دنیا یه کاغذ سفیده
من طرح سیاه روشم
چه فرقی داره رو لباس پوستینم چی بپوشم
تو گذرنامه ام مهرِ خاطره ست
ویزا از کشور فرار
مقصدم یه جای دور که فقط بگذره زمان
از این ورش تا اون ورش
رو این گستر منحرف بچرخ
من به روح آزاد فکرتم، معتقد
قسم به پرده ی سیاه پیش چشمت
قسم به دیوارِ سفید و صاف پس ذهنت
قسم به قدرت کلام، قسم به قدرت اندیشه
قسم به قاضی ای به اسم زمان
قسم به انعکاسی که نموند تو جلد مکان

Madphoon

Muffled sounds echoing in my head
Buried in this barren wasteland
In the haze of oblivion
It comes to my mind, forty-seven, forty-eight hours have passed
Since the last embrace of these cursed eyelids
The haze of my departure
The haze of letting you go
Lost in thought about my journey
Oh, what should I take with me?
A dusty suitcase sits in the corner of my imagination
It says, "I'll be your first companion."
The world is a blank sheet of paper
And I am the black design upon it
What difference does it make what I wear over my skin?
My passport is stamped with memories
A visa from the country of escape
My destination is a distant place where time simply passes
From this side to the other
Spin on this distorted expanse
I believe in the free spirit, darling
I swear by the black curtain before your eyes
I swear by the white, smooth wall behind your mind
I swear by the power of words, I swear by the power of thought
I swear by the silence of your ears, which becomes my only home
My best souvenir is your broken resilience
A sentence without appeal to the judge, the sound of despair
I am a dim reflection of distant dreams
I am the reason for the anticipation of empty tomorrows
We lose something
What do we gain?
In the height of simplicity, whisper to me and dance with me
The world is a blank sheet of paper
And I am the black design upon it
What difference does it make what I wear over my skin?
My passport is stamped with memories
A visa from the country of escape
My destination is a distant place where time simply passes
From this side to the other
Spin on this distorted expanse
I believe in the free spirit, darling
I swear by the black curtain before your eyes
I swear by the white, smooth wall behind your mind
I swear by the power of words, I swear by the power of thought
I swear by the judge named Time
I swear by the reflection that didn't remain within the confines of space