Текст и перевод песни Dayna Kurtz - A Few Confessions

A Few Confessions

Dayna Kurtz
Rise and Fall
A Few Confessions
Sometimes asleep I dream
I'm in love with other men
With a genius, with a stranger
Once with your best friend
And in every one I'm happy
And excited and ashamed
Do you mind
I belong in lots of places
But not where these rivers meet
With people stacked on people
Stacked on metal and concrete
Though it has the grandest dreamers
That ever hurried across a street)
Do you mind
I copy I paste I'm bad I'm a loser
And Romeo next door is crying again
He's a tundra dog who hates the cold
Chimes tumble off the pavement
And the screen is coming loose again
It's old
I never was a cool kid
Socializing grinds me down
And I knew I'd be a grumbler
Since my boots first hit the ground
And since you could've charmed the trendy skirt
Off of any girl in town
Do you mind
In our teeny little garden
December stole my blooms
And it shuttered out the sunlight
In our cluttered living room
And I wish I was in Texas
Or new england or rangoon
Do you mind

Quelques confessions

Dayna Kurtz
Ascension et chute
Quelques confessions
Parfois, dans mon sommeil, je rêve
Que je suis amoureuse d'autres hommes
D'un génie, d'un étranger
Une fois, de ton meilleur ami
Et dans chacun d'eux, je suis heureuse
Et excitée et honteuse
Ça ne te dérange pas ?
J'appartiens à beaucoup d'endroits
Mais pas là où ces rivières se rencontrent
Avec des gens empilés sur des gens
Empilés sur du métal et du béton
Bien qu'il y ait les plus grands rêveurs
Qui aient jamais traversé une rue)
Ça ne te dérange pas ?
Je copie, je colle, je suis mauvaise, je suis une perdante
Et Roméo d'à côté pleure encore
C'est un chien de toundra qui déteste le froid
Les cloches tombent du trottoir
Et l'écran se détache encore
Il est vieux
Je n'ai jamais été une fille cool
La socialisation me broie
Et je savais que je serais une grognonne
Depuis que mes bottes ont touché le sol
Et depuis que tu aurais pu charmer la jupe tendance
De n'importe quelle fille en ville
Ça ne te dérange pas ?
Dans notre petit jardin
Décembre a volé mes fleurs
Et il a fermé la lumière du soleil
Dans notre salon encombré
Et j'aimerais être au Texas
Ou en Nouvelle-Angleterre ou à Rangoon
Ça ne te dérange pas ?