Текст и перевод песни Dayna Kurtz - Far Away Again

Far Away Again

Turn around, you bastard moon
You drunken night, with your slurred perfume
I'm breathless in a shabby room
I'm far away again

When I'm gone, you never fret
The kitchen's clean and the table's set
Your dinner obligations met
When I'm far away again

I called you, it was your sundown
A pack of boys in a party town
You were roasted, shouldered, ribbed and crowned
And I'm far away again

The words all stick like hard goodbyes
Then the strings come in, and the strings don't lie
I write the saddest lullabies
When I'm far away again

Armored with a sense of scale
A begging bowl and a wedding veil
I soldier on, but I've left a trail
I'm far away again

So baby, won't you come to me
The food is bad but the drinks are free
And I'm everything you want from me
I'm far away again

Encore loin

Retourne-toi, sale lune
Toi, nuit ivre, avec ton parfum étouffé
Je suis à bout de souffle dans une chambre miteuse
Je suis encore loin

Quand je suis partie, tu ne t'inquiètes jamais
La cuisine est propre et la table est mise
Tes obligations de dîner sont remplies
Quand je suis encore loin

Je t'ai appelé, c'était ton coucher de soleil
Une bande de garçons dans une ville de fête
Tu étais rôti, porté à bout de bras, taquiné et couronné
Et je suis encore loin

Les mots collent comme des adieux durs
Puis les cordes entrent, et les cordes ne mentent pas
J'écris les berceuses les plus tristes
Quand je suis encore loin

Blindée d'un sentiment d'échelle
Un bol à mendier et un voile de mariée
Je continue, mais j'ai laissé une trace
Je suis encore loin

Alors, mon chéri, ne viendras-tu pas vers moi ?
La nourriture est mauvaise, mais les boissons sont gratuites
Et je suis tout ce que tu veux de moi
Je suis encore loin