Текст и перевод песни Dayna Kurtz - Just Like Jack

Just Like Jack

He called me his sweet angel
And he called this sad town heaven
For a time I saw it through him
And I′ve appreciated that

And you, you talk just like him
Full of poetry and visions
You don't see things as they are
You′re making mansions out of shacks

And you'll be thinking deep thoughts
As you're sneaking out the back
Because you′re just like Jack
You′re just like Jack

Your lips will taste like whiskey
From the local sugarshack
You'll tell me that I′m pretty
Though you're probably just bored

And everyone will love you
′Cause you blew the dust off this town
You'll leave everybody wanting
Things they didn′t want before

And you would touch us all so deep
But you won't let us touch you back
Because you're just like Jack
You′re just like Jack

With all I got to keep me here
The baby and my mother
I′ll probably live forever
And have nothing new to say

But don't you ever cross a river
With that restless heart of yours
You got nothing to hold onto
You′ll just get swept away

But you'll be beaming like a floodlight
When the night is thick and black
Because you′re just like Jack
You're just like Jack

Comme Jack

Il m'appelait son ange bien-aimé
Et il appelait cette ville triste le paradis
Pendant un temps, je l'ai vu à travers lui
Et j'ai apprécié ça

Et toi, tu parles comme lui
Rempli de poésie et de visions
Tu ne vois pas les choses comme elles sont
Tu fais des manoirs avec des cabanes

Et tu penseras à des pensées profondes
En te faufilant par l'arrière
Parce que tu es comme Jack
Tu es comme Jack

Tes lèvres auront le goût du whisky
Du sucre local
Tu me diras que je suis belle
Alors que tu es probablement juste ennuyé

Et tout le monde t'aimera
Parce que tu as dépoussiéré cette ville
Tu laisseras tout le monde désirer
Des choses qu'ils ne voulaient pas avant

Et tu nous toucheras tous si profondément
Mais tu ne nous laisseras pas te toucher en retour
Parce que tu es comme Jack
Tu es comme Jack

Avec tout ce que j'ai pour me tenir ici
Le bébé et ma mère
Je vivrai probablement éternellement
Et n'aurai rien de nouveau à dire

Mais ne traverse jamais une rivière
Avec ce cœur inquiet que tu as
Tu n'as rien à quoi te tenir
Tu seras emporté

Mais tu rayonneras comme un projecteur
Quand la nuit est épaisse et noire
Parce que tu es comme Jack
Tu es comme Jack