Текст и перевод песни Dayna Kurtz - Miss Liberty

Miss Liberty

I'm miss liberty - give me your junkies
Your irresponsible drummers
I've swept my halls clean of clean
Your kitchen raiders
Your wingtip dayrunners

Go plant your flags and make your promise
To my promised land
And we'll make love to the new frontier
In the hot beach sand
You'll hold me like a drowning man
You'll come at me too human
And drag me down again
And leave me broken like a spine
Split open like a melon dropped from a high
High place

I like this country
She's like a whore
Who loves her junkies
Who loves all her sad outlaws
Lifting her skirt to tease and flirt
With the wretched
Who've washed up at her shores

When we die I hope someone's god
Takes us in like immigrants
And we'll make love in the leftover light
Of heaven's tenements
You'll hold me like a drowning man
You'll come at me too human
And drag us down again
You'll leave me broken like a spine
Split open like a melon dropped from a high
High place

Мисс Свобода

Я - мисс Свобода - дай мне своих наркоманов,
Своих безответственных барабанщиков.
Я вымела свои залы дочиста,
Своих кухонных воришек,
Своих бегунов в элегантных туфлях.

Иди, устанавливай свои флаги и давай обещания
Моей земле обетованной.
И мы будем любить друг друга на новой границе,
В горячем песке пляжа.
Ты будешь держать меня, как утопающий,
Ты набросишься на меня слишком по-человечески
И снова потянешь меня на дно.
И оставишь меня сломанной, как позвоночник,
Расколотой, как дыня, упавшая с высоты,
С большой высоты.

Мне нравится эта страна,
Она как шлюха,
Которая любит своих наркоманов,
Которая любит всех своих печальных изгоев,
Приподнимая юбку, чтобы дразнить и флиртовать
С несчастными,
Которые прибились к её берегам.

Когда мы умрем, я надеюсь, чей-нибудь бог
Примет нас, как иммигрантов,
И мы будем любить друг друга в оставшемся свете
Райских трущоб.
Ты будешь держать меня, как утопающий,
Ты набросишься на меня слишком по-человечески
И снова потянешь нас на дно.
Ты оставишь меня сломанной, как позвоночник,
Расколотой, как дыня, упавшая с высоты,
С большой высоты.