Текст и перевод песни Dayve Dean - It Won't Matter Anymore

It Won't Matter Anymore

What you used to think was a miracle
Doesn't look that way anymore
You spent your money
On the things that don't bring happiness anymore

On the silver screen
In a distant dream
On the other side of the coin
Take a leap of faith in a different place
You won't find it anymore
But we'll see another day

On the Northern Line
On the edge of time
On your journey to some other place
Well the stage is set
But the paint's still wet
And the memories might never fade

Though the thought was there
More than anywhere
But the reference was from years ago
Take your A to Z and just go to bed
In the last place that we'll ever know
Until it drains away

I'll make a man of you yet
We'll start this new life with somewhere to go
And it won't matter anymore

Let me set the scene
This technology
These consumer dreams of the past
As the years went by
There's another try on the Spectrum
It's all that you asked

On the TV screen
It's like anything
But less rounded
Hear the lonely voice
Like you've got no choice
It's all content but all in the past
We'll find another way

I'll make a man of you yet
We'll start this new life with somewhere to go
And it won't matter anymore
And you've got time to forget
We're starting over with nothing to show
But it won't matter anymore

It won't matter anymore
It won't matter anymore

Ça n'aura plus d'importance

Ce que tu pensais être un miracle
Ne te semble plus l'être
Tu as dépensé ton argent
Pour des choses qui ne t'apportent plus de bonheur

Sur le grand écran
Dans un rêve lointain
De l'autre côté de la pièce
Fais un acte de foi, ailleurs
Tu ne le trouveras plus
Mais on verra un autre jour

Sur la Northern Line
À la limite du temps
Sur ton chemin vers un autre endroit
Eh bien, la scène est prête
Mais la peinture est encore fraîche
Et les souvenirs pourraient ne jamais s'estomper

Même si l'idée était là
Plus que partout ailleurs
Mais la référence date d'il y a des années
Prends ton dictionnaire et va te coucher
Au dernier endroit qu'on connaîtra jamais
Jusqu'à ce qu'il disparaisse

Je ferai de toi une femme, j'y arriverai
On commencera cette nouvelle vie avec un endroit où aller
Et ça n'aura plus d'importance

Laisse-moi planter le décor
Cette technologie
Ces rêves de consommation du passé
Au fil des années
Il y a un autre essai sur le Spectrum
C'est tout ce que tu demandais

Sur l'écran de télévision
C'est comme n'importe quoi
Mais moins arrondi
Entends cette voix solitaire
Comme si tu n'avais pas le choix
Tout est contenu, mais tout est dans le passé
On trouvera un autre chemin

Je ferai de toi une femme, j'y arriverai
On commencera cette nouvelle vie avec un endroit où aller
Et ça n'aura plus d'importance
Et tu auras le temps d'oublier
On recommence à zéro, sans rien à montrer
Mais ça n'aura plus d'importance

Ça n'aura plus d'importance
Ça n'aura plus d'importance