Jaane Dou - Dayyan Azhar перевод на немецкий

Jaane Dou

Tujhse juda jee raha asroon pe
Manzil ka pata nahi jee raha faasloun pe
Kitna matlabi hoon yaad ayi to likha
Bikhrne aya hoon aj phir in kagzoon pe
Khoj hai jaari bathak raha rastoon pe
Aj nahi pechana, kabhi to mere khaas hoge
Khaas hi sahi lekin paas bhi nahi
Yaad bhi teri ab ati hai kafloon mein
Kafle bhi keise jab jana hai door
Keisa attitude keisa guroor
Keisi kashmakash keisa fitoor
Bin phooke hi high keisa ye saroor
Keise btai ke bin tere khoye hum
Keise maan le band kamray mein roye hum
Khudka aks ab mujhse ankh na milaye
Keise btai roz afsurda hi soye hum
Soye hum tab bhi khayaal tha tera
Utha to ab bhi gumaan hai tera
Tere dil mein zyda ruka nahi
Humsafar nahi mehmaan tha tera
Suljhi thi tum mein nadaan hi tehra
Ab charoon taraf hai khumaar bas tera
Tere dil mein meri jagah nahi
Pehle kam az kam khaali makaan tha mera
Khali makaan aur kuch bachi yaad hai
Jaaneman tujhse ye akhri mulaqaat hai
In safoon pe bikhre jo mere jazbaat hai
Hath mein qalam aur gham bhari raat hai
Dard bhara gaana aur tuhi wajah hai
Dost bhi rehna aur yehi saza hai
Tere sadqe mein saw nafal parhe
Tere jaane ke baad to farz bhi qaza hai

Sathi tera ban na saka
Dooriyaan phir bhi apni lagi
Jo bhi tha sehm gaya, sehm gaya
Jaane de, tu mujhe jaane de
Tu mujhe jaane de
Jaane de, tu mujhe jaane de
Tu mujhe jaane de

Farz bhi qaza hai per dard tu bana hai
Hum guneghaar hai per qarz tu bana hai
Khudhi ko hum maar rahe aur marz tu bana hai
Dekh zara khudka hashar kya bana hai
Kiski yaad mein bikhar tu gaya hai
Kiski yaad mein aj likh tu raha hai
Keise boloun tujhe khud bhi pta hai
Humsafar ki khoj mein tu khud lapata hai

Dil mera kyun lapata sa hai
Bewajah kyun faasla hai
Jaane de, tu mujhe jaane de
Jaane de
Jaane de, tu mujhe jaane de

Lass mich gehen

Getrennt von dir leb ich seit Äonen
Ziel unbekannt, lebend auf Jahreszeiten
Wie egoistisch ich bin, erinnernd schrieb ich
Heut komm ich, zerstreut auf diesen Papieren
Suche andauernd, irr ich auf den Wegen
Heut nicht erkannt, einst warst du mir nah
Nahe vielleicht, doch nicht an meiner Seite
Dein Gedächtnis kommt nun in Karawanen
Wie Karawanen, wenn die Reise fern
Was für Haltung, was für Hochmut
Was für Zweifel, was für Wahn
Ohne Rauch doch high, was für Rausch
Wie sag ich, ohne dich bin ich verloren
Wie akzeptier ich, weinend im verschlossnen Raum
Mein Spiegelbild meidet meinen Blick
Wie sag ich, täglich schlaf ich niedergeschlagen
Schlief ich, war dein Gedanke gegenwärtig
Erwach ich, bleibt dein Verdacht noch immer
In deinem Herzen blieb ich nicht lang
Kein Weggefährte, nur dein Gast war ich
Unschuldig blieb ich naiv in dir
Jetzt überall nur dein berauschter Duft
In deinem Herzen ist kein Platz für mich
Zuvor war wenigstens mein Haus leer
Leeres Haus und gebliebne Erinnerung
Geliebte, dies ist unser letztes Treffen
Auf leeren Seiten meine zerstreuten Gefühle
In meiner Hand der Stift, die Nacht voll Kummer
Schmerzerfülltes Lied, und du bist der Grund
Auch Freund zu bleiben, das ist die Strafe
Dir zulieb sprach ich freiwillige Gebete
Nach deinem Gehn ist Pflicht zur Pflicht geworden

Konnte nicht dein Gefährte werden
Distanzen blieben dennoch zwischen uns
Alles was war, ist verschwunden, ist vergangen
Lass mich gehen, du, lass mich gehen
Lass mich gehen
Lass mich gehen, du, lass mich gehen
Lass mich gehen

Pflicht ist Pflicht, doch du bist der Schmerz
Wir sind Sünder, doch du bist die Schuld
Ich töte mein Ego, du bist die Krankheit
Sieh nur, was aus meinem Gericht geworden
Wessen Gedächtnis lässt dich zerstreut sein?
Wessen Gedächtnis schreibst du heute nieder?
Wie sag ich's, du weißt es selbst ja
Auf der Suche nach Gefährten bist du verschwunden

Warum ist mein Herz so verschwunden?
Warum grundlos diese Distanz?
Lass mich gehen, du, lass mich gehen
Lass mich gehen
Lass mich gehen, du, lass mich gehen