Текст и перевод песни Daz Dillinger & WC - Late Nite

Late Nite

Daz: Sup Dub?
WC: Sup Daz? You know what we are right?
Daz: Real G shit you know what I'm saying?
WC: God damn right. Still. What we call it nigga?
Daz: Westcoast! All day nigga. Yeah. C'mon!

(Still)
Poppin out a light on a late nite. Fire up a Phillie Blunt to get my head right
Rolling in my 500 Benz
In the home of drivebys and ak-matics

I rep this city of angels, wearing round locos, dulo and bangya
Built off the anger
Attracted to the danger, I love the drama on what it brings
Drug rank, the game seem like a still of jeans
But allusion niggas losin', that's how it goes down
Conclusion ain't losin', when I dump those rounds, at ya clowns (ha ha ha ha)
Homie don't play that, from then and down now, nigga OG playback (OG nigga!)
Sit back relax, smoke one, let me drive
Glide though the coastal region, atmosphere, (dead and alive?)
Weed in the air, dubs up, nigga burn the rubber
Life ain't fair but take that motherfuckers
Show them how to come and go then run up they can die slow
Hold court in the street, nigga fuck the po-po
(?) was stuck in my ways, I can't change
Worldwide, niggas dyin' for the same old thangs

The S to O to the U-T-H C-E-N-T-R-A-L
Got me turnt on, a nigga, It ain't ha-a-ard to tell
From the way I bail
I'm from the capital L
A, and you can tell from the way my weed sme-e-ell
I try to shake it, but I'm in the (deep sorrow?)
From back then when them busters threw led on my car
So I cope the automatic, ya, the avoid the close caskets
Enemies, and all these thirsty-ass ratchets
Never put your trust in
The cemetery is full of niggas who thought that bitch was they best friend
But not me, niggas told me, I bang on my loney
Keep my thang on me, cuz every homie ain't a homie
And all day and late night the bud get lit
And even though its fucked up, nigga I love the shit
It ain't a shame, it's the real nigga
Fuck what's right
From my hood to your hood, you know whats up tonight

Roll the ammo
Good with handles
Pack like rambo, hit the back of the part then gamble
California, better keep ya pistol on ya
Cuz every nigga down to shoot ya like Christopher Dorner
Let the bullets lash out (uh)
Pull the rags on em
Rollin wit' D-A-Z and Dub-C in the glasshouse
And pay homage when you see them fingers swaging
Ain't a damn thang change, but we know what we claiming

We the west coaster
Double barrels in the holster
Ferocious, up on a BEOTCH so you know so
Blow the roof down
Shut it down so quick
By the end of the night, we gone fuck your BITCH (beotch)
Said shit that should've come from free dues, get paid
Ain't afraid, point-blank shit get fade
Made an example what nigga, how you down with
West coast mentality is what its killed with

Daz: Yeah, west coast gangsta shit, Dub
WC: Nothin' less, nigga
Daz: Yeah, uh
WC: ha ha ha, can't fuck wit' this
Daz: BITCH!

Tard dans la nuit

Daz: Quoi de neuf, Dub?
WC: Quoi de neuf, Daz? Tu sais ce qu'on est, hein?
Daz: Des vrais gangsters, tu vois ce que je veux dire?
WC: Putain ouais. Toujours. On appelle ça comment, négro?
Daz: La Côte Ouest! Toute la journée, négro. Ouais. Allez!

(Toujours)
Je sors sous une lumière tard dans la nuit. J'allume un Phillie Blunt pour me vider la tête
Je roule dans ma Mercedes 500
Au pays des drive-by et des AK-47

Je représente cette cité des anges, portant des Round Loco, du D&G et du Bang & Olufsen
Construit sur la colère
Attiré par le danger, j'aime le drame qu'il apporte
Le trafic de drogue, le game ressemble à une paire de jeans serrés
Mais les négros illusoires perdent, c'est comme ça que ça se passe
La conclusion, c'est de ne pas perdre, quand je tire ces balles, sur vous les clowns (ha ha ha ha)
Mec, ne joue pas à ça, à partir de maintenant, négro, OG rembobine (OG négro!)
Assieds-toi, détends-toi, fume-en un, laisse-moi conduire
Glisser à travers la région côtière, l'atmosphère, (mort ou vif?)
L'herbe dans l'air, les basses à fond, négro, brûle le caoutchouc
La vie est injuste, mais prends ça, enfoirés
Montre-leur comment faire des allers-retours puis les faire mourir lentement
Faire régner l'ordre dans la rue, négro, nique les flics
(?) étais coincé dans mes habitudes, je ne peux pas changer
Dans le monde entier, des négros meurent pour les mêmes vieilles choses

Le S au O au U-T-H C-E-N-T-R-A-L
M'a excité, ce négro, c'est pas d-i-f-f-i-c-i-l-e à dire
De la façon dont je me débrouille
Je viens du L majuscule
A, et tu peux le dire à l'odeur de mon herbe
J'essaie de m'en sortir, mais je suis dans le (profond chagrin?)
Depuis l'époque où ces connards ont tiré sur ma voiture
Alors je prends l'automatique, ouais, pour éviter les cercueils fermés
Les ennemis, et toutes ces salopes assoiffées
Ne fais jamais confiance à
Le cimetière est plein de négros qui pensaient que cette pute était leur meilleure amie
Mais pas moi, on m'a dit, je me débrouille tout seul
Je garde mon flingue sur moi, parce que tous les potes ne sont pas des potes
Et toute la journée et tard dans la nuit, on allume le joint
Et même si c'est chaud, négro, j'adore ça
C'est pas une honte, c'est la vraie vie, négro
On s'en fout de ce qui est juste
De mon quartier au tien, tu sais ce qui se passe ce soir

Charge les munitions
Bon avec les armes
Emballe comme Rambo, frappe à l'arrière de la fête puis joue
Californie, garde ton flingue sur toi
Parce que tous les négros sont prêts à te tirer dessus comme Christopher Dorner
Laisse les balles faire leur travail (uh)
Sors les chiffons
On roule avec D-A-Z et Dub-C dans la serre
Et rends hommage quand tu vois ces doigts s'agiter
Rien n'a changé, mais on sait ce qu'on réclame

On est la Côte Ouest
Fusils à double canon dans l'étui
Féroces, sur une SALOPE alors tu sais
On fait sauter le toit
On ferme si vite
D'ici la fin de la nuit, on aura baisé ta MEUF (salope)
J'ai dit des choses qui auraient dû venir de mecs libres, payés
J'ai pas peur, les trucs à bout portant s'estompent
J'ai fait un exemple, négro, comment tu peux être d'accord avec
La mentalité de la Côte Ouest, c'est ce qui la tue

Daz: Ouais, de la merde de gangster de la Côte Ouest, Dub
WC: Rien de moins, négro
Daz: Ouais, uh
WC: ha ha ha, on peut pas rivaliser avec ça
Daz: SALOPE!