Текст и перевод песни Dazbee - 福寿草

福寿草

やさしさに 負けてはだめよ
花のある 男でなけりゃ
ゆるしませんよ 叱ってみても

ごめんなさいと 肩ふるわせる
娘の恋に 泣き負けて
淋しくうなづく その母の
心の色は 心の色は 福寿草

おまえより 遠くが見える
母の目を 信じなさいと
さとしてみても いまさら遅い
死んでもいいと 唇むすぶ
娘の愛にほだされて
ほろりとこぼれる その母の
涙の色は 涙の色は 福寿草

辛らければ 戻っておいで
がまんなど しなくていいと
見送る母に 手を振りながら
ごめんなさいと 瞼をぬらす
娘の頬に 若き日の
自分をみつける その母の
吐息の色は 吐息の色は 福寿草

Winter Aconite

Darling, don't give in to kindness
Unless he's a man of honor
I will not forgive him. Even if I scold him,

He'll apologize and shrug his shoulders.
I've lost this battle for my daughter's love.
Sadly, I nod in defeat. The color of this mother's
Heart and soul is a winter aconite.

I can see further than you,
So, darling, trust my judgment.
Even if I warn you, it's too late.
He says he'd die for you and bites his lip.
Swayed by her love for him,
Tears gently fall from this mother's eyes,
The color of a winter aconite.

If things get tough, come back home.
Don't try to endure it alone.
As I wave goodbye to my daughter,
She says, "I'm sorry," and wipes away her tears.
In her cheeks, I see the reflection of my
Younger self. This mother's
Sigh is the color of a winter aconite.