Текст и перевод песни Daði Freyr - Seinni Tíma Vandamál (Áramótaskaupið 2017)

Seinni Tíma Vandamál (Áramótaskaupið 2017)

Ætli þau fatti að ég sé vitlaus
Og ég vit'ekki hver kosningarnar vann?
Ég kvíði, að vera alltaf svona kvíðin
Og það munu allir vita að ég ekkert kann.
Hvað ef þau kynnast nýjum manni
Sem er hávaxnari og myndarlegri en ég?
Bara einhver, sem er skapgóður og sanngjarn
Og miklu yngri og nettari en ég.
En ef ég eignast aldrei kærasta
Og allir fatta að þessi mynd hér
Er kannski ekki sú nákvæmasta
Af mér, á Tinder.
Hættið nú að velt'ykkur upp úr'essu
(Upp úr þessu)
því það verður ekki til neins.
(það verður ekki til neins)
Kannski er allt að fara í klessu
En það er seinni tíma vandamál.
Það verður engu breytt í kvöld.
En ef ég byrja aftur að drekka
Og ég segi eitthvað á internetinu
Sem fólki þykir tímaskekkja
Og ég verð smánaður af Twitter-liðinu.
Húðin mín pottþétt versna
því ég elska allt sem er piparhúðað.
Drekk Nocco og líka eina ferska
Og þá mun blóðsykurinn fara alveg í spað.
(Alveg í spað)
Hvað ef ég tek loks af skarið
Og bíð einhverjum á rómó deit
Og hvað ef ég fæ alltaf svarið:
"Nei-nei-nei-nei-nei-neeei"?
Hættið nú að velt'ykkur upp úr'essu
(Upp úr þessu)
því það verður ekki til neins.
(það verður ekki til neins)
Kannski er allt að fara í klessu
En það er seinni tíma vandamál.
Það verður engu breytt í kvöld.
Hættið nú að velt'ykkur upp úr'essu
(Upp úr þessu)
því það verður ekki til neins.
(það verður ekki til neins)
Kannski er allt að fara í klessu
En það er seinni tíma vandamál.
Það verður engu breytt í kvöld.

Later Time Problems (New Year's Eve Special 2017)

Do you think people think I'm an idiot
And that I don't know who won the election?
I'm always so nervous
And now everyone will know that I'm clueless
What if you meet someone new
Who's taller and better-looking than me?
Someone who's kind, honest
And a lot younger and prettier than me
But what if I never get a girlfriend
And everyone will realize this photo here
Is not exactly
The most accurate representation
Of me, on Tinder
Stop worrying about it
(About it)
Because it's not going to help
(It's not going to help)
Maybe it's all going to go to hell
But that's a later time problem
Nothing's going to change tonight
But if I start drinking again
And I say something on the internet
That people consider lame
And I'm publicly shamed by Team Twitter
My skin will worsen dramatically
Because I crave anything spicy
Drink Nocco and eat one fresh
(One fresh)
What if I eventually bite the bullet
And ask someone out on a date
And all I ever get is:
"No-no-no-no-no-noo"?
Stop worrying about it
(About it)
Because it's not going to help
(It's not going to help)
Maybe it's all going to go to hell
But that's a later time problem
Nothing's going to change tonight
Stop worrying about it
(About it)
Because it's not going to help
(It's not going to help)
Maybe it's all going to go to hell
But that's a later time problem
Nothing's going to change tonight